Adhyay 1 • Shlok 105

चौ0—िदपि करब माउ का`य ियगUारा । Ÿायिि कगU परम ˇरम 'Uपकारा॥ पर गिUि ला»ि ि`§ `ô देगUी । संिि संि पýसंस¤गU िेगUी॥ 1॥ ुस कगिU चले'U सबगिU सिLर नार्§ । सयमन ˇनया कर सगिUि सगUार्§॥ चलि मार ुस NUदय¡ बिचारा । सिव बिरôˇ ˇýयव मरनय गUमारा॥ 2॥ िब ुापन पýभा'U बिSिारा । नि` बस की‹गU सकल संसारा॥ कôपे'U `ब¤गU बारिचरकेरिŒ । छन मगय¡U मिंेU सकल Ÿायिि सेिŒ॥ 3॥ बýrा्चर्` बýि सं`म नाना । ˇीर` ˇरम ‚यान बि‚याना॥ सदाचार `प `ô» बिरा»ा । सभय बिबेक कंUकयर सबय भा»ा॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

tadapi karaba mai ò kŒju tumhŒrŒ, śruti kaha parama dharama upakŒrŒ. para hita lŒgi tajai jo dehī, santata santa prasaṁsahi ò tehī.1. asa kahi caleu sabahi siru nŒī, sumana dhanuṣa kara sahita sahŒī. calata mŒra asa hṛdaya ¡ bicŒrŒ, siva birodha dhruva maranu hamŒrŒ.2. taba Œpana prabhŒu bistŒrŒ, nija basa kīnha sakala saṁsŒrŒ. kopeu jabahi ò bŒricaraketµu, chana mahu¡ mi¢e sakala śruti setµu.3. brahmacarja brata sañjama nŒnŒ, dhīraja dharama gyŒna bigyŒnŒ. sadŒcŒra japa joga birŒgŒ, sabhaya bibeka ka¢aku sabu bhŒgŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“However, I shall do your work; for the Vedas say benevolence is the highest virtue. The saints ever praise him who lays down his life in the service of others.” So saying, the god of love bowed his head to all and departed with his associates, the bow of flowers in hand. While leaving, Love thought within himself that hostility to Ýiva would mean sure death to him. He then exhibited his power and brought the whole world under his sway. When the god of love (who bears a fish for his emblem) betrayed his anger, all the barriers imposed by the Vedas were swept away in a moment. The whole army of Viveka (discriminating knowledge)—continence, religious vows, self-restraint of many kinds, fortitude, piety, spiritual wisdom and the knowledge of qualified divinity both with form and without form, morality, muttering of prayers, Yoga (contemplative union with God), dispassion and so on, fled in panic. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview