Adhyay 1 • Shlok 490

चौ0—ियगU िौ कालय गUा¡क `नय लावा । बार बार मôगिU ला»ि बôलावा॥ सयनि ल„न केर बचन क˘Uôरा । परसय सयˇारि ˇरेU'U कर घाôरा॥ 1॥ ुब `नि दे§ दôसय मôगिU लô»Œ । कंयUबादी बालकयर बˇ`ô»Œ॥ बाल बिलôकि बगयUि माउ बा¡चा । ुब यगयU मरनिगUार भा सा¡चा॥ 2॥ कौसिक कगUा छमिु ुपराˇŒ । बाल दôा »यन »न¤गU न साˇŒ॥ „र कयर˘Uार माउ ुकLरन कôगUी । ुा»ेउ ुपराˇी »यLर…ýôगUी॥ 3॥ 'Uिर देि छô˙‚'¡U बिनय मारेउU । केरवल कौसिक सील ियगUारेउU॥ न ि ०गिU कांिU कयर˘Uार क˘UôरेउU । »यरगिU 'Uरिन गUôिे'¡U Ÿाम थôरेउU॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

tumha tau kŒlu hŒ ¡ka janu lŒvŒ, bŒra bŒra mohi lŒgi bolŒvŒ. sunata lakhana ke bacana ka¢horŒ, parasu sudhŒri dhareu kara ghorŒ.1. aba jani dei dosu mohi logµu, ka¢ubŒdī bŒlaku badhajogµu. bŒla biloki bahuta mai ò bŒ¡cŒ, aba yahu maranihŒra bhŒ sŒ ¡cŒ.2. kausika kahŒ chamia aparŒdhµu, bŒla doṣa guna ganahi ò na sŒdhµu. khara ku¢hŒra mai ò akaruna kohī, Œge ¡ aparŒdhī gurudrohī.3. utara deta choRau ¡ binu mŒre ¡ , kevala kausika sīla tumhŒre ¡. na ta ehi kŒ¢i ku¢hŒra ka¢hore¡ , gurahi urina hoteu ¡ śrama thore ¡.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“You seem to have Death at your beck and call and summon him again and again for my sake!” Hearing Lakƒma˜a’s harsh words ParaÜurŒma closed his hand upon his terrible axe. “After this let no one blame me; this sharp-tongued boy deserves his death. I have spared him long on account of his being a child; he is now surely going to die.” Said ViÜvŒmitra, “Pardon his offence; holy men take no notice of the merits and demerits of a child.” “Sharp-edged is my axe, while I am pitiless and furious; and here stands before me an offender and an enemy of my Guru. Even though he gives a retort, I spare his life solely out of regard for you, O ViÜvŒmitra. Or else, hacking him to pieces with this cruel axe, I would have easily repaid the debt I have owed to my Guru.” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview