चौ0—ुावि दे„ि ुˇिक र रव बा`ी । चले'U बरागU मLरि »िि भा`ी॥ ियरि की‹गU नहप सर संˇाना । मगिU मिलि »य'U बिलôकि बाना॥ 1॥ िकि िकि िीर मगUीस चलावा । करि छल सयुर सरीर बचावा॥ पý»ंUि दयरि `ा§ मह» भा»ा। रिस बस भŒप चले'U स¡» ला»ा॥ 2॥ »य'U दŒरि घान »गUन बरागŒU । `ग¡U नागिUन »` बा`ि निबागŒU॥ ुिि ुकेरल बन बिपयल कलेसŒ । िदपि न मह» म» ि`§ नरेUसŒ॥ 3॥ कôल बिलôकि भŒप ब˙‚U ˇीरा । भा»ि पा˘U »िरि»यगUा¡ »भीरा॥ ु»म दे„ि नहप ुिि पछििार्§ । ¨िररेU'U मगUाबन परेU'U भयलार्§॥ 4॥
Œvata dekhi adhika rava bŒjī, caleu barŒha maruta gati bhŒjī. turata kīnha nṛpa sara saṁ dhŒnŒ, mahi mili gayau bilokata bŒnŒ.1. taki taki tīra mahīsa calŒvŒ, kari chala suara sarīra bacŒvŒ. praga¢ata durata jŒi mṛga bhŒgŒ, risa basa bhµupa caleu sa ¡ga lŒgŒ.2. gayau dµuri ghana gahana barŒhµu, jaha¡ nŒhina gaja bŒji nibŒhµu. ati akela bana bipula kalesµu, tadapi na mṛga maga tajai naresµu.3. kola biloki bhµupa baRa dhīrŒ, bhŒgi pai¢ha giriguhŒ ¡ gabhīrŒ. agama dekhi nṛpa ati pachitŒī, phireu mahŒbana pareu bhulŒī.4.
Translations
English Translations
1
When it saw the horse coming on with a great noise, the boar took to flight swift as wind. The king lost no time in fitting the arrow to his bow and the boar crouched as soon as it saw the shaft. The king discharged his arrows taking a steady aim each time, but the boar saved itself by its wiliness. The beast rushed on, now hiding and now emerging into view; while the king in much excitement followed closely on its track. The boar went afar into a dense thicket, which was impenetrable by horse or elephant. Even though the king was all by himself and was faced with untold hardships in the forest, still he would not abandon the chase. Seeing the king so determined, the boar slunk away into a deep mountain-cave. When the king perceived that there was no access to the cave, he had to return much disappointed; and, what was worse, he lost his track in the great forest. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.