Adhyay 4 • Shlok 31

चौ0—दादयर U ˇयनि चगय दिसा सयगUार्§ । बेद पÉ‚U¤गU `नय बंयU समयदार्§॥ नव प„व भ० बिंUप ुनेका । साˇक मन `स मिलेउ बिबेका॥ 1॥ ुर्कर `वास पाि बिनय भय“र । `स सयरा` „ल 'Ulम »य“र॥ „ô`ि किगय¡U मिल§ न¤गU ˇŒरी । कर§ कýरôˇ `िमि ˇरमगिU दŒरी॥ 2॥ ससि संपóा सôगU मगिU कारसी । 'Uपकारी कार संपिि `ासी॥ निसि िम घान „lôि बिरा`ा । `नय दंभि‹गU कर मिला समा`ा॥ 3॥ मगUाबहCि्U चलि ¨ŒरंिU किुारीउ । `िमि सयिं˜ा भ०¡ बि»र¤गU नारीं॥ कहराी निराव¤गU चियर किसाना । `िमि बयˇ ि`¤गU मôगU मद माना॥ 4॥ दे„िुि चकýरबाक „» नागUीउ । कलिगिU पा§ `िमि ˇर्म परागUीउ॥ “रार बरा§ िहन न¤गU `ामा। `िमि गUरि`न गिUय¡ 'Uप` न कामा॥ 5॥ बिबिˇ `ंिय संकयरल मगिU भýा`ा । पý`ा बाÉ‚U `िमि पा§ सयरा`ा॥ `ग¡U िग¡U रगेU पथिक थकि नाना । `िमि §ं…िýय »न 'Uप`ेउ ‚याना॥ 6॥

Roman Transliteration (IAST)

728 * ŚR’ RMACARITAMNASA* dŒdura dhuni cahu disŒ suhŒī, beda paRhahi ò janu ba¢u samudŒī. nava pallava bhae bi¢apa anekŒ, sŒdhaka mana jasa mile ¡ bibekŒ.1. arka javŒsa pŒta binu bhayaµu, jasa surŒja khala udyama gayaµu. khojata katahu¡ milai nahiò dhµurī, karai krodha jimi dharamahi dµurī.2. sasi sampanna soha mahi kaisī, upakŒrī kai sampati jaisī. nisi tama ghana khadyota birŒjŒ, janu dambhinha kara milŒ samŒjŒ.3. mahŒbṛṣ¢i cali phµu¢i kiŒrī ¡, jimi sutantra bhae ¡ bigarahi ò nŒrī ¡. kṛṣī nirŒvahi ò catura kisŒnŒ, jimi budha tajahi ò moha mada mŒnŒ.4. dekhiata cakrabŒka khaga nŒhī ¡, kalihi pŒi jimi dharma parŒhī ¡. µuṣara baraṣai tṛna nahi ò jŒmŒ, jimi harijana hiya ¡ upaja na kŒmŒ.5. bibidha jantu saṅkula mahi bhrŒjŒ, prajŒ bŒRha jimi pŒi surŒjŒ. jaha¡ taha¡ rahe pathika thaki nŒnŒ, jimi indriya gana upaje ¡ gyŒnŒ.6.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“On all sides one hears the delightful croaking of frogs, which reminds one of a batch of religious students chanting the Vedas. Clothed with new leaves the trees of different species look as green and cheerful as the mind of a striving soul who has attained spiritual wisdom. The leaves of the ka and JavŒsa plants have fallen off even as under a good government the plans of the wicked come to naught. Dust cannot be found even if one searches for it, just as piety is scared away by anger. The earth rich with crops appears as delightful as the wealth of a generous man. In the thick darkness of the night fireflies gleam like a mustered band of hypocrites. The embankments of the fields have been breached by torrential rains just as women get spoiled by freedom. Clever husbandmen protect their crop by uprooting the weeds, just as the wise discard infatuation, vanity and pride. The CakravŒka birds are no more to be seen, just as virtues disappear with the Kali age. Even though it rains on the barren lands as well, not a blade of grass sprouts on it, just as concupiscence takes no root in the heart of a servant of Ýr¶ Hari. The earth looks charming with the swarms of various living creatures even as the population grows under a good government. Many a weary traveller has stopped here and there just as with the dawning of wisdom the senses become still. (1—6)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 4 Overview