Adhyay 4 • Shlok 42

चौ0—ना§ चरन सिLर कगU कर `ôरी । नाथ मôगिU कछयU नागिUन „ôरी॥ ुििसय पýबल देव िव माया । छŒUंU§ राम करगयU `ौउ दाया॥ 1॥ बिाय बSय सयर नर मयनि Sवामी ।माउ पाव¡र पसय कपि ुिि कामी॥ नारि नयन सर `ागिU न ला»ा। घाôर कýरôˇ िम निसि `ô `ा»ा॥ 2॥ लôभ पा¡स `े¤गU »र न ब¡ˇाया । सô नर ियगU समान रघायराया॥ यगU »यन साˇन िेउ नगिंU गUôर्§ । ियगUरी कहरपा¡ पाव कô§ कôर्§॥ 3॥ िब रघायपिि बôले मयसयकार्§ । ियगU पिýय मôगिU भरि `िमि भार्§॥ ुब सô§ `िनय करगयU मन लार्§ । `ेगिU बिˇि सीिा कार सयˇि पार्§॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

734 * ŚR’ RMACARITAMNASA* nŒi carana siru kaha kara jorī, nŒtha mohi kachu nŒhina khorī. atisaya prabala deva tava mŒyŒ, chµu¢ai rŒma karahu jau ¡ dŒyŒ.1. biṣaya basya sura nara muni svŒmī, mai ò pŒva ¡ra pasu kapi ati kŒmī. nŒri nayana sara jŒhi na lŒgŒ, ghora krodha tama nisi jo jŒgŒ.2. lobha pŒ¡sa jehi ò gara na ba ¡ dhŒyŒ, so nara tumha samŒna raghurŒyŒ. yaha guna sŒdhana te ¡ nahi ò hoī, tumharī kṛpŒ ¡ pŒva koi koī.3. taba raghupati bole musukŒī, tumha priya mohi bharata jimi bhŒī. aba soi jatanu karahu mana lŒī, jehi bidhi sītŒ kai sudhi paī.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Bowing his head at Ýr¶ RŒma’s feet he exclaimed with joined palms, “My lord, I am not at all to blame (for what I have done). Exceedingly powerful, O Lord, is Your MŒyŒ (deluding potency), which withdraws itself only when You, O RŒma, show Your grace to a J¶va. Gods, men and sages, my master, are all slaves of their senses; while I am a vile brute and a monkey, the most libidinous of animals. A man who is not pierced by the shaft of a woman’s glances, nay, who remains wakeful even in the dark night of anger (who is not swayed by passion) and who is never caught in the meshes of greed, is as good as Yourself, O Lord of Raghus. It is a virtue which cannot be attained by personal endeavour; it is only by Your grace that one here and one there can acquire it.” Thereupon the Lord of Raghus smiled and said: “Brother, you are dear to me as Bharata. Now with all your heart make some organized effort whereby we may get tidings of S¶tŒ.” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 4 Overview