चौ0—ुस कगिU चला मगUा ुभिमानी। िहन समान सय»ýीवगिU `ानी॥ भिरेU 'Uभौ बाली ुिि िर्`ा । मय˘िUका मारि मगUाˇयनि »र्`ा॥ 1॥ िब सय»ýीव बिकल गUô§भा»ा। मयCि्U पýगUार ब ाý सम ला»ा॥ माउ `ô कगUा रघायबीर कहरपाला । बंˇय न गUô§ मôर यगU काला॥ 2॥ ०करूरप ियगU भýािा दô“र । िेगिU भýम िेउ न¤गU मारेU'¡U सô“र॥ कर परसा सय»ýीव सरीरा । िनय भा कयरलिस »र्§ सब पीरा॥ 3॥ मेली कंर˘U सयमन कार माला। प˘Uवा पयनि बल दे§ बिसाला॥ पयनि नाना बिˇि भर्§ लरार्§ । बिंUप ुôंU दे„¤गU रघायरार्§॥ 4॥
asa kahi calŒ mahŒ abhimŒnī, tṛna samŒna sugrīvahi jŒnī. bhire ubhau bŒlī ati tarjŒ, mu¢hikŒ mŒri mahŒdhuni garjŒ.1. taba sugrīva bikala hoi bhŒgŒ, muṣ¢i prahŒra bajra sama lŒgŒ. maiò jo kahŒ raghubīra kṛpŒlŒ, bandhu na hoi mora yaha kŒlŒ.2. ekarµupa tumha bhrŒtŒ doµu, tehi bhrama te ¡ nahi ò mŒreu ¡ soµu. kara parasŒ sugrīva sarīrŒ, tanu bhŒ kulisa gaī saba pīrŒ.3. melī kaṁ¢ha sumana kai mŒlŒ, pa¢havŒ puni bala dei bisŒlŒ. puni nŒnŒ bidhi bhaī larŒī, bi¢apa o¢a dekhahi ò raghurŒī.4.
Translations
English Translations
1
So saying he sallied forth in his great pride, thinking no more of Sugr¶va than of a blade of grass. The two brothers closed with each other. VŒli browbeat Sugr¶va, and striking him with his fist roared in a thundering voice. Sugr¶va now fled in dismay (and returned to Ýr¶ RŒma); the stroke of his clenched fist had fallen on him as a bolt from heaven. “What did I say, O gracious Hero of Raghu’s line? This is no brother of mine but Death himself.” “You two brothers are identical in appearance; it was because of this confusion that I did not kill him.” He stroked Sugr¶va’s body with His hand and Io ! It became as hard as adamant and all his pain was gone. He put on his neck a wreath of flowers and giving him enormous strength sent him back. Again the two brothers fought in many ways, while the Lord of Raghus watched them from behind a tree. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.