चौ0—ुं»द कगU§ `ा'¡U माउ पारा । `िय¡ संसय कछयU ¨िररिी बारा॥ `ामवंि कगU ियगU सब लायक । प˘U§ु किमि सब गUी कर नायक॥ .1॥ कगU§ रीÿापिि सयनय गUनयमाना । का चयप साˇि रगेU'U बलवाना॥ पवन िनय बल पवन समाना । बयˇि बिबेक बि‚यान निˇाना॥ 2॥ कवन सô का` क˘िUन `» मागUीउ । `ô नगिंU गUô§ िाि ियगU पागUीउ॥ राम का` ल»ि िव ुविारा । सयनि¤गU भय'U पर्बिाकारा॥ 3॥ कनक बरन िन िे` बिरा`ा । मानगय¡U ुपर »िरि‹गU कर रा`ा॥ ¤सगUनाद करि बारगिंU बारा । लील¤गU नाघा'¡U `लनिˇि „ारा॥ 4॥ सगिUि सगUाय रावनगिU मारी । ुान'¡U §गUा¡ ˜िाकŒरंU 'Uपारी॥ `ामवंि माउ पŒ¡छ'¡U िôगUी । 'Uचिि सि„ावनय दी`गयU मôगUी॥ 5॥ ०िना करगयU िाि ियगU `ार्§ । सीिगिU दे„ि कगUगयU सयˇि ुार्§॥ िब नि` भय` बल रा`िवनाना । कौियक ला»ि सं» कपि सेना॥ 6॥
aṅgada kahai jŒu ¡ maiò pŒrŒ, jiya ¡ saṁsaya kachu phiratī bŒrŒ. jŒmavanta kaha tumha saba lŒyaka, pa¢haia kimi saba hī kara nŒyaka.1. kahai rīchapati sunu hanumŒnŒ, kŒ cupa sŒdhi rahehu balavŒnŒ. pavana tanaya bala pavana samŒnŒ, budhi bibeka bigyŒna nidhŒnŒ.2. kavana so kŒja ka¢hina jaga mŒhī ¡, jo nahi ò hoi tŒta tumha pŒhī ¡. rŒma kŒja lagi tava avatŒrŒ, sunatahiò bhayau parbatŒkŒrŒ.3. kanaka barana tana teja birŒjŒ, mŒnahu ¡ apara girinha kara rŒjŒ. siṁhanŒda kari bŒrahi ò bŒrŒ, līlahiò nŒghau ¡ jalanidhi khŒrŒ.4. sahita sahŒya rŒvanahi mŒrī, Œnau ¡ ihŒ ¡ trikµu¢a upŒrī. jŒmavanta mai ò pµu ¡ chau¡ tohī, ucita sikhŒvanu dījahu mohī.5. etanŒ karahu tŒta tumha jŒī, sītahi dekhi kahahu sudhi Œī. taba nija bhuja bala rŒjivanainŒ, kautuka lŒgi saṅga kapi senŒ.6.
Translations
English Translations
1
Said A˘gada, “I will leap across; but I have some diffidence in my heart about my getting back.” JŒmbavŒn, however, interposed, “Even though you are competent in every way, how can we send you, the leader of us all?” The king of bears then turned towards HanumŒn: “Listen, O mighty HanumŒn: how is it that you are keeping mum? A son of the wind-god, you are as strong as your father and are a storehouse of intelligence, discretion and spiritual wisdom. What undertaking in this world is too difficult for you to accomplish, dear child? It is for the service of Ýr¶ RŒma that you have come down upon earth.” The moment HanumŒn heard these words he grew to the size of a mountain, with a body shining as gold and full of splendour as though he was another king of mountains (Sumeru). Roaring again and again like a lion he said, “I can easily spring across the salt ocean and killing RŒva˜a with all his army can uproot the Trikµu¢a hill and bring it here. But I ask you, JŒmbavŒn kindly tender me suitable advice.” “All that you have to do, my son, is to go and see S¶tŒ and come back with Her tidings. Then the lotus-eyed Ýr¶ RŒma will recover Her by the strength of His arm taking with Him a host of monkeys for mere sport. (1—6)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.