Adhyay 4 • Shlok 37

चौ0—बरा »ि निर्मल रििय ुार्§ । सयˇि न िाि सीिा कार पार्§॥ ०क बार कारसेगय¡U सयˇि `ानौउ । कालगयU `ीिि निमिा मगUय¡ ुानौउ॥ 1॥ किगय¡U रगU'U `ौउ `ीविि गUôर्§ । िाि `िन करि ुान'¡U सôर्§॥ सय»ýीवगय¡U सयˇि मôरि बिसारी । पावा रा` कôस पयर नारी॥ 2॥ `े¤गU सायक मारा माउ बाली । िे¤गU सर गUिौउ मŒÉ‚U कग¡U काली॥ `ासय कहरपा¡ छŒUंU¤गU मद मôगUा । िा कगय¡ 'Uमा कि सपनेगय¡U कôगUा॥ 3॥ `ानगिंU यगU चरि˜ा मयनि ‚यानी । `ि‹गU रघायबीर चरन रिि मानी॥ लछिमन कýरôˇवंि पýभय `ाना। ˇनया चÉ‚Uा§ »गेU कर बाना॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

baraṣŒ gata nirmala ritu Œī, sudhi na tŒta sītŒ kai pŒī. eka bŒra kaisehu¡ sudhi jŒnau ¡ , kŒlahu jīti nimiṣa mahu ¡ Œnau ¡ .1. katahu¡ rahau jau ¡ jīvati hoī, tŒta jatana kari Œnau ¡ soī. sugrīvahu¡ sudhi mori bisŒrī, pŒvŒ rŒja kosa pura nŒrī.2. jehiò sŒyaka mŒrŒ mai ò bŒlī, tehi ò sara hatau ¡ mµuRha kaha ¡ kŒlī. jŒsu kṛpŒ¡ chµu¢ahi ò mada mohŒ, tŒ kahu ¡ umŒ ki sapanehu ¡ kohŒ.3. jŒnahiò yaha caritra muni gyŒnī, jinha raghubīra carana rati mŒnī. lachimana krodhavanta prabhu jŒnŒ, dhanuṣa caRhŒi gahe kara bŒnŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“The rains are over and the autumn, which is marked by a cloudless sky and limpid waters, has arrived; yet, dear brother, we have received no news about S¶tŒ. If only once I could anyhow come to know of her whereabouts I would recover her out of the hands of Death himself. Wherever she may be, if only she is still alive I would make an effort to rescue her, dear brother. Sugr¶va too has forgotten me now that he has got a kingdom, a treasury, the amenities of city life and his own spouse. I will shoot the fool tomorrow with the same arrow which I used in killing VŒli.” (Says Ýa˘kara) He whose very grace rids one of pride and infatuation, could He ever dream of being angry, UmŒ ? Those enlightened sages alone who have conceived a love for the feet of Ýr¶ RŒma (the Hero of Raghu’s race) can know the inwardness of this conduct of His. When Lakƒma˜a found the Lord angry, he strung his bow and took arrows in his hands. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 4 Overview