Adhyay 4 • Shlok 21

छं0—सô नयन »ôचर `ासय »यन निि नेिि कगिU Ÿायिि »ावगUीउ। `ििि पवन मन »ô निरस करि मयनि Šयान कबगय¡Uक पावगUीउ॥ मôगिU `ानि ुिि ुभिमान बस पýभय कगेU'U रा„य सरीरगUी। ुस कवन स˘U गU˘िU कांिU सयरिLर बारि करिगि बबŒरगUी॥ 1॥ ुब नाथ करि कLरना बिलôकगयU देगयU `ô बर मा»“¡र। `ेगिंU `ôनि `‹माउ कर्म बस िग¡U राम पद ुनयरा»“¡र॥ यगU िनय मम सम बिनय बल क¸यानपýद पýभय ली`ि०े। »गिU बा¡गU सयर नर नागU ुापन दास ुं»द की`ि०े॥ 2॥

Roman Transliteration (IAST)

Chaṁ.: so nayana gocara jŒsu guna nita neti kahi śruti gŒvahī ¡, jiti pavana mana go nirasa kari muni dhyŒna kabahu¡ ka pŒvahī¡. mohi jŒni ati abhimŒna basa prabhu kaheu rŒkhu sarīrahī, asa kavana sa¢ha ha¢hi kŒ¢i surataru bŒri karihi babµurahī.1. aba nŒtha kari karunŒ bilokahu dehu jo bara mŒgaµu ¡, jehi ò joni janmau ¡ karma basa taha ¡ rŒma pada anurŒgaµu ¡. yaha tanaya mama sama binaya bala kalyŒnaprada prabhu lījiai, gahi bŒ ¡ha sura nara nŒha Œpana dŒsa aṅgada kījiai.2.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“He has appeared before my very eyes, whose praises the Vedas ever sing only in negative terms and whom sages are scarcely able to perceive in their meditation even after they have controlled their breath and mind and freed their senses from passion. Knowing me to be a victim of excessive pride the Lord said to me, ‘ Preserve your life!’ But who would be such a fool as to insist on cutting down a celestial tree and using it as a fence to protect an acacia tree? Now, my lord, look upon me with compassion and grant me the boon that I ask; in whatever species of life it may be my fate to be born, I may continue to love Ýr¶ RŒma’s (Your) feet. This son of mine, A˘gada by name, is my equal in training and strength. O Bestower of Blessedness; therefore, accept him, my master; and holding him by the arm, O Lord of gods and men, treat him as Your servant.” (1-2) It is mentioned in the scriptures that Lord Ýiva personally whispers the name ‘RŒma’ into the right ear of every creature dying at KŒÜ¶ and redeems its soul. 724 * ÝR” RMACARITAMNASA*

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 4 Overview