चौ0—दे„ि पवनसयि पिि ुनयकŒरला । NUदय¡ गUरा बीिी सब सŒला॥ नाथ साल पर कपिपिि रगUर्§ । सô सय»ýीव दास िव ुगUर्§॥ 1॥ िेगिU सन नाथ मय˜ाी की`े । दीन `ानि िेगिU ुभय करी`े॥ सô सीिा कर „ô` करा§गिU । `ग¡U िग¡U मरकंU कôंिU प˘Uा§गिU॥ 2॥ ०गिU बिˇि सकल कथा समयÛार्§ । लि० दयुौ `न पी˘िU चÉ‚Uार्§॥ `ब सय»ýीवं¡ राम कगय¡U दे„ा । ुििसय `‹म ˇ‹य करि ले„ा॥ 3॥ सादर मिले'U ना§ पद माथा। भेउंेU'U ुनय` सगिUि रघायनाथा॥ कपि कर मन बिचार ०गिU रीिी । करिगU¤गU बिˇि मô सन ० पýीिी॥ 4॥
dekhi pavanasuta pati anukµulŒ, hṛdaya¡ haraṣa bītī saba sµulŒ. nŒtha saila para kapipati rahaī, so sugrīva dŒsa tava ahaī.1. tehi sana nŒtha mayatrī kīje, dīna jŒni tehi abhaya karīje. so sītŒ kara khoja karŒihi, jaha ¡ taha ¡ maraka¢a ko¢i pa¢hŒihi.2. ehi bidhi sakala kathŒ samujhŒī, lie duau jana pī¢hi caRhŒī. jaba sugrīva¡ rŒma kahu¡ dekhŒ, atisaya janma dhanya kari lekhŒ.3. sŒdara mileu nŒi pada mŒthŒ, bheṁ¢eu anuja sahita raghunŒthŒ. kapi kara mana bicŒra ehi rītī, karihahi ò bidhi mo sana e prītī.4.
Translations
English Translations
1
When HanumŒn, the son of the wind-god, found his master so gracious to him he rejoiced at heart and all his agony disappeared. “My Lord, on the summit of this hill dwells Sugr¶va, the chief of the monkeys; he is a servant of Yours. Make friends with him, my lord; knowing him to be in affliction rid him of all fear. He will have S¶tŒ tracked by drafting millions of monkeys in every direction (in search of Her).” Having thus explained to Him everything, he lifted both the brothers on his back (and took them to the place where Sugr¶va was). When Sugr¶va saw Ýr¶ RŒma, he accounted his birth as highly blessed. He reverently advanced to meet Him and bowed his head at His feet; while the Lord of Raghus and His younger brother embraced him in return. The monkey chief pondered thus within himself, “Will they, good heavens, make friends with me?” (1—4) 716 * ÝR” RMACARITAMNASA*
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.