चौ0—ुा»ेउ चले बगयUरि रघायराया । रिcयमŒक पर्बि निुराया॥ िग¡U रगU सचिव सगिUि सय»ýीवा । ुावि दे„ि ुियल बल सीउवा॥ 1॥ ुिि सभीि कगU सयनय गUनयमाना । पयLरा `य»ल बल रूरप निˇाना॥ ˇरि बंयU रूरप दे„य िाउ `ार्§ । कगUेसय `ानि `िय¡ सयन बयÛार्§॥ 2॥ प˘U० बालि गUôगिंU मन माला । भा»ौउ ियरि ि`ौउ यगU साला॥ बिपý रूरप ˇरि कपि िग¡U »य“र । माथ ना§ पŒछि ुस भय“र॥ 3॥ कô ियगU Sयामल »ौर सरीरा । छ˜ाी रूरप ¨िररगयU बन बीरा॥ क˘िUन भŒमि कôमल पद »ामी। कवन गेUिय बिचरगयU बन Sवामी॥ 4॥ महदयल मनôगUर संयदर »ािा । सगUि दयसगU बन ुािप बािा॥ की ियगU िीनि देव मग¡U कô“र । नर नारायन की ियगU दô“र॥ 5॥
Œge¡ cale bahuri raghurŒyŒ, riṣyamµuka parbata niarŒyŒ. taha¡ raha saciva sahita sugrīvŒ, Œvata dekhi atula bala sīṁvŒ.1. ati sabhīta kaha sunu hanumŒnŒ, puruṣa jugala bala rµupa nidhŒnŒ. dhari ba¢u rµupa dekhu taiò jŒī, kahesu jŒni jiya ¡ sayana bujhŒī.2. pa¢hae bŒli hohi ò mana mailŒ, bhŒgau ¡ turata tajau ¡ yaha sailŒ. bipra rµupa dhari kapi taha ¡ gayaµu, mŒtha nŒi pµuchata asa bhayaµu.3. ko tumha syŒmala gaura sarīrŒ, chatrī rµupa phirahu bana bīrŒ. ka¢hina bhµumi komala pada gŒmī, kavana hetu bicarahu bana svŒmī.4. mṛdula manohara sundara g ŒtŒ, sahata dusaha bana Œtapa bŒtŒ. kī tumha tīni deva maha ¡ koµu, nara nŒrŒyana kī tumha doµu.5.
Translations
English Translations
1
The Lord of Raghus proceeded still further and approached the ⁄Rƒyamµuka hill. There dwelt Sugr¶va (a monkey chief*) with his counsellors. When he saw the two were incarnations of gods. They could change their form at will and were not only endowed with human brothers, the highest embodiments of immeasurable strength, he was exceedingly alarmed and said (to one of his ministers), “Listen, HanumŒn: those two men are repositories of strength and beauty. Disguised as a BrŒhma˜a student go and see them and perceiving their intention in your mind inform me accordingly by means of signs. If they have been despatched by the malicious VŒli, I must leave this hill and flee away at once.” Taking the form of a BrŒhma˜a the monkey (HanumŒn) went up to the two brothers and bowing his head accosted them thus: “Who are you, heroes—one of dark hue, the other fair—that roam the woods disguised as Kƒatriyas? Treading the hard ground with your tender feet, wherefore are you wandering in the forest, my masters? Though possessed of delicate, charming and beautiful limbs, how is it that you have exposed yourself to the scorching sun and stormy wind of these wild regions? Do you count in the Trinity (viz., BrahmŒ, Viƒ˜u and Ýiva, the Creator, Preserver and Destroyer of the three worlds) or are you the twin divine sages Nara and NŒrŒya˜a? (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.