चौ0—`ô नाघा§ सि `ô`न सा»र । कर§ सô राम का` मिि ुा»र॥ मôगिU बिलôकि ˇरगयU मन ˇीरा । राम कहरपा¡ कस भय'U सरीरा॥ 1॥ पापि'U `ा कर नाम सयमिरगUीउ । ुिि ुपार भवसा»र िरगUीउ॥ िासय दŒि ियगU ि`ि कदरार्§ । राम NUदय¡ ˇरि करगयU 'Uपार्§॥ 2॥ ुस कगिU »Lर˙‚U »ीˇ `ब »य“र । िि‹गU केउर मन ुिि बिसमय भय“र॥ नि` नि` बल सब कागŒ¡U भाा । पार `ा§ कर संसय रा„ा॥ 3॥ `र˘U भय'¡U ुब कगU§ रिछेUसा । न¤गU िन रगUा पýथम बल लेसा॥ `ब¤गU ˜िाबिकýरम भ० „रारी । िब माउ िLरन रगेU'¡U बल भारी॥ 4॥
jo nŒghai sata jojana sŒgara, karai so rŒma kŒja mati Œgara. mohi biloki dharahu mana dhīrŒ, rŒma kṛpŒ ¡ kasa bhayau sarīrŒ.1. pŒpiu jŒ kara nŒma sumirahī ¡, ati apŒra bhavasŒgara tarahī ¡. tŒsu dµuta tumha taji kadarŒī, rŒma hṛdaya ¡ dhari karahu upŒī.2. asa kahi garuRa gīdha jaba gayaµu, tinha ke¡ mana ati bisamaya bhayaµu. nija nija bala saba kŒhµu ¡ bhŒṣŒ, pŒra jŒi kara saṁsaya rŒkhŒ.3. jara¢ha bhayau ¡ aba kahai richesŒ, nahiò tana rahŒ prathama bala lesŒ. jabahiò tribikrama bhae kharŒrī, taba mai ò taruna raheu ¡ bala bhŒrī.4.
Translations
English Translations
1
“He who can leap over the ocean having a width of eight hundred miles and is a repository of intelligence will be able to do Ýr¶ RŒma’s business. Look at me and take courage in your heart. See how rejuvenated I feel in body (with a new pair of wings) by Ýr¶ RŒma’s grace. Even sinners who invoke Ýr¶ RŒma’s Name are able to cross the vast and boundless ocean of mundane existence. You, therefore, who are His spies, should never lose nerve but be up and doing with the image of Ýr¶ RŒma enshrined in your heart.” So saying, O Garu˛a! Continues KŒkabhuÜu˜˛i the vulture departed, leaving them much amazed at heart. Now each one of the monkeys talked of his own strength, but doubted his ability to leap across. Said JŒmbavŒn (the king of bears), “I am now too old and not a particle of my former strength is left in my body. When Ýr¶ RŒma, the Slayer of the demon Khara, assumed the form of Trivikrama (the Lord with three strides, Lord VŒmana), I was young and possessed great strength. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.