चौ0—की‹िगU पýीिि कछयU बीच न रा„ा । लछिमन राम चरिि सब भाा॥ कगU सय»ýीव नयन भरि बारी । मिलिगिU नाथ मिथिलेसकयरमारी॥ 1॥ मं˜िा‹गU सगिUि §गUा¡ ०क बारा । बा˘U रगेU'¡U माउ करि बिचारा॥ »»न पंथ दे„ी माउ `ािा। परबस परी बगयUि बिलपािा॥ 2॥ राम राम गUा राम पयकारी । गUमगिU दे„ि दी‹गेU'U पंU ˙Uारी॥ मा»ा राम ियरि िे¤गU दी‹गUा । पंU 'Uर ला§ सôच ुिि की‹गUा॥ 3॥ कगU सय»ýीव सयनगयU रघायबीरा । ि`गयU सôच मन ुानगयU ˇीरा॥ सब पýकार करिगU'¡U सेवकार्§ । `ेगिU बिˇि मिलिगिU `ानकी ुार्§॥ 4॥
kīnhi prīti kachu bīca na rŒkhŒ, lachimana rŒma carita saba bhŒṣŒ. kaha sugrīva nayana bhari bŒrī, milihi nŒtha mithilesakumŒrī.1. mantrinha sahita ihŒ ¡ eka bŒrŒ, b ai¢ha raheu ¡ mai ò karata bicŒrŒ. gagana pantha dekhī mai ò jŒtŒ, parabasa parī bahuta bilapŒtŒ.2. rŒma rŒma hŒ rŒma pukŒrī, hamahi dekhi dīnheu pa¢a ḍŒrī. mŒgŒ rŒma turata tehi ò dīnhŒ, pa¢a ura lŒi soca ati kīnhŒ.3. kaha sugrīva sunahu raghubīrŒ, tajahu soca mana Œnahu dhīrŒ. saba prakŒra karihau ¡ sevakŒī, jehi bidhi milihi jŒnakī Œī.4.
Translations
English Translations
1
The alliance was thus unreservedly concluded and Lakƒma˜a narrated all the past history of Ýr¶ RŒma. Said Sugr¶va with his eyes full of tears, “The daughter of Janaka (the lord of MithilŒ), my lord, will be surely recovered. On one occasion when I sat here deliberating with my counsellors I saw her fallen in the enemy’s hands and being borne through the air loudly wailing. Crying ‘RŒma, RŒma, Ah! my RŒma’ she dropped her scarf when she saw us.” When Ýr¶ RŒma asked for that he handed it over to Him at once. Ýr¶ RŒma pressed it to His bosom and grieved much. Said Sugr¶va, “Listen, O hero of Raghu’s line; sorrow no more and take courage in your heart. I will render service to you in every way so that Janaka’s daughter may come and see you.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.