चौ0—राम बालि नि` ˇाम प˘Uावा । न»र लô» सब Žयाकयरल ˇावा॥ नाना बिˇि बिलाप कर िारा । छŒUंेU केरस न देगU स¡भारा॥ 1॥ िारा बिकल दे„ि रघायराया । दी‹गU ‚यान गUरि ली‹गUी माया॥ छििि `ल पावक »»न समीरा । पंच रचिि ुिि ुˇम सरीरा॥ 2॥ पý»ंU सô िनय िव ुा»ेउ सôवा । `ीव निˆय केरगिU ल»ि ियगU रôवा॥ 'Uप`ा ‚यान चरन िब ला»ी। ली‹गेUसि परम भ»िि बर मा»ी॥ 3॥ 'Uमा दाLर `ôािि की ना§Z । सबगिU नचावि रामय »ôसा§Z॥ िब सय»ýीवगिU ुायसय दी‹गUा । महिक कर्म बिˇिवि सब की‹गUा॥ 4॥ राम कगUा ुनय`गिU समयÛार्§ । रा` देगयU सय»ýीवगिU `ार्§॥ रघायपिि चरन ना§ करि माथा। चले सकल पýेरिि रघायनाथा॥ 5॥
rŒma bŒli nija dhŒma pa¢hŒvŒ, nagara loga saba byŒkula dhŒvŒ. nŒnŒ bidhi bilŒpa kara tŒrŒ, chµu¢e kesa na deha sa ¡bhŒrŒ.1. tŒrŒ bikala dekhi raghurŒyŒ, dīnha gyŒna hari līnhī mŒyŒ. chiti jala pŒvaka gagana samīrŒ, pañca racita ati adhama sarīrŒ.2. praga¢a so tanu tava Œge ¡ sovŒ, jīva nitya kehi lagi tumha rovŒ. upajŒ gyŒna carana taba lŒgī, līnhesi parama bhagati bara mŒgī.3. umŒ dŒru joṣita kī nŒī ¡, sabahi nacŒvata rŒmu gosŒī ¡. taba sugrīvahi Œyasu dīnhŒ, mṛtaka karma bidhivata saba kīnhŒ.4. rŒma kahŒ anujahi samujhŒī, rŒja dehu sugrīvahi jŒī. raghupati carana nŒi kari mŒthŒ, cale sakala prerita raghunŒthŒ.5.
Translations
English Translations
1
Ýr¶ RŒma sent away VŒli to His own abode. All the people of the city ran in dismay. With dishevelled hair and a tottering frame TŒrŒ (VŒli’s wife) wailed in many ways. When the Lord of Raghus saw her distress, He imparted to her wisdom and dispelled her delusion. “Made up of the five elements, viz., earth, water, fire, ether and air, this body is extremely vile. The mortal frame lies, buried in eternal sleep before your eyes, while the soul is everlasting. For whom, then, do you lament ?” The light of wisdom dawned on her and now she embraced His feet and asked of Him the boon of supreme Devotion. The almighty Ýr¶ RŒma, O UmŒ (says BhagavŒn Ýa˘kara) makes us all dance like so many marionettes. Ýr¶ RŒma then gave orders to Sugr¶va, who performed all the funeral rites with due ceremony. He next instructed His younger brother (Lakƒma˜a), “Go and crown Sugr¶va as the king.” Bowing their head to the Lord of Raghus, all left in obedience to His orders. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.