Adhyay 4 • Shlok 29

चौ0—घान घामं˙U नभ »र`ि घाôरा । पिýया गUीन ˙Uरपि मन मôरा॥ दामिनि दमक रगU न घान मागUीउ । „ल कार पýीिि `था थिर नागUीउ॥ 1॥ बरा¤गU `लद भŒमि निुरा०¡ । `था नव¤गU बयˇ बिlा पा०¡॥ बŒ¡द ुघाि सगUगिंU »िरि कारसेउ । „ल केर बचन संि सगU `ासेउ॥ 2॥ छयU…ý नदीउ भरि चलीउ िôरार्§ । `स थôरेगय¡U ˇन „ल §िरार्§॥ भŒमि परि भा ÉUाबर पानी । `नय `ीवगिU माया लपंUानी॥ 3॥ समिंिU समिंिU `ल भर¤गU िलावा । `िमि सद»यन स”ान प¤ंगU ुावा॥ सरििा `ल `लनिˇि मगय¡U `ार्§ । गUô§ ुचल `िमि `िव गUरि पार्§॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

ghana ghamaṁḍa nabha garajataghorŒ, priyŒ hīna darapata mana morŒ. dŒmini damaka raha na ghana mŒhī¡, khala kai priti jathŒ thira nŒhī ¡.1. baraṣahiò jalada bhµumi niarŒe ¡ , jathŒ navahi ò budha bidyŒ pŒe ¡. bµu¡ da aghŒta sahahi ò giri kaise¡, khala ke bacana santa saha jaise ¡.2. chudra nadī ¡ bhari calī ¡ torŒī, jasa thorehu ¡ dhana khala itarŒī. bhµumi parata bhŒ ḍhŒbara pŒnī, janu jīvahi mŒyŒ lapa¢Œnī.3. sami¢i sami¢i jala bharahi ò talŒvŒ, jimi sadaguna sajjana pahi ò ŒvŒ. saritŒ jala jalanidhi mahu ¡ jŒī, hoi acala jimi jiva hari pŒī.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“The clouds are fast gathering in the sky and making a terrible noise. Bereft as I am of my darling (S¶tŒ), my heart trembles to see all this. The lightning flashes fitfully amid the clouds, like the friendship of the wicked, which never endures. The pouring clouds cleave close to the ground even as the learned stoop beneath accumulated lore. The mountains endure the buffeting of showers even as a saint would put up with the taunts of the wicked. The swelling streamlets rush with great speed just as the wicked would feel elated even with a small fortune. The water becomes turbid the moment it descends on earth, even as the J¶va (an embodied soul) is enveloped in MŒyŒ as soon as born. The water coming from various directions gathers into a pool even as commendable virtues find their way into the heart of a noble soul. The water of the stream, becomes still once it pours into the ocean, just as the ego finds eternal rest on attaining union with Ýr¶ Hari. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 4 Overview