चौ0—§गUा¡ पवनसयि NUदय¡ बिचारा । राम का`य सय»ýीव¡ बिसारा॥ निकंU `ा§ चरन‹िगU सिLर नावा । चारिगयU बिˇि िेगिU कगिU समयÛावा॥ 1॥ सयनि सय»ýीव¡ परम भय माना । बिाय¡ मôर गUरि ली‹गेU'U ‚याना॥ ुब माLरिसयि दŒि समŒगUा । प˘UवगयU `ग¡U िग¡U बानर `ŒगUा॥ 2॥ कगUगयU पा„ मगय¡U ुाव न `ôर्§ । मôरेउU कर िा कर बˇ गUôर्§॥ िब गUनयमंि बôला० दŒिा । सब कर करि सनमान बगŒUिा॥ 3॥ भय ुLर पýीिि नीिि दे„रार्§ । चले सकल चरन‹िगU सिर नार्§॥ ०गिU ुवसर Uलछिमन पयर ुा० । कýरôˇ दे„ि `ग¡U िग¡U कपि ˇा०॥ 4॥
732 * ŚR’ RMACARITAMNASA* ihŒ¡ pavanasuta hṛdaya¡ bicŒrŒ, rŒma kŒju sugrīva ¡ bisŒrŒ. nika¢a jŒi carananhi siru nŒvŒ, cŒrihu bidhi tehi kahi samujhŒvŒ.1. suni sugrīva¡ parama bhaya m ŒnŒ, biṣaya¡ mora hari līnheu gyŒnŒ. aba mŒrutasuta dµuta samµuhŒ, pa¢havahu jaha ¡ taha ¡ bŒnara jµuhŒ.2. kahahu pŒkha mahu ¡ Œva na joī, more ¡ kara tŒ kara badha hoī. taba hanumanta bolŒe dµutŒ, saba kara kari sanamŒna bahµutŒ.3. bhaya aru prīti nīti dekharŒī, cale sakala carananhi sira nŒī. ehi avasara lachimana pura Œe, krodha dekhi jaha ¡ taha ¡ kapi dhŒe.4.
Translations
English Translations
1
There (at KiƒkindhŒ) HanumŒn, the son of the wind-god, thought to himself, “Sugr¶va has forgotten the task entrusted to him by Ýr¶ RŒma.” Approaching Sugr¶va, therefore, he bowed his head at his feet and tried to bring him round by employing all the four methods of persuasion *. Sugr¶va felt much alarmed to hear the words of HanumŒn. “Sensuality has robbed me of my senses. Now, O son of the wind-god, troops of monkeys are scattered here and there: send batches of messengers to them and have it proclaimed that anyone who fails to appear before me within a fortnight shall meet his death at my hands.” Thereupon HanumŒn sent for envoys and receiving them most politely charged them with their duty making use of threats, blandishments and persuasion. They all bowed their head at his feet and proceeded on their journey. That very moment Lakƒma˜a entered the city; seeing him angry monkeys ran away helter- skelter. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.