चौ0—सय„ी मीन `े नीर ु»ाˇा । `िमि गUरि सरन न ०क'U बाˇा॥ ¨Œरलेउ कमल सôगU सर कारसा । नि»र्यन बýrा् स»यन भ०¡ `ासा॥ 1॥ »यं`ि मˇयकर मय„र ुनŒपा । सयंदर „» रव नाना रूरपा॥ चकýरबाक मन दय„ निसि पे„ी । `िमि दयर्`न पर संपिि दे„ी॥ 2॥ चािक रंUि िहा ुिि ुôगUी। `िमि सय„ लगU§ न संकर…ýôगUी॥ सरदािप निसि ससि ुपगUरर्§ । संि दरस `िमि पािक ंUरर्§॥ 3॥ दे„ि §ंदय चकôर समयदार्§ । चििव¤गU `िमि गUरि`न गUरि पार्§॥ मसक दंस बीिे गिUम ˜ासा। `िमि mि` …ýôगU कि०¡ कयरल नासा॥ 4॥
sukhī mīna je nīra agŒdhŒ, jimi hari sarana na ekau bŒdhŒ. phµule¡ kamala soha sara kaisŒ, nirguna brahma saguna bhae ¡ jaisŒ.1. guñjata madhukara mukhara anµupŒ, sundara khaga rava nŒnŒ rµupŒ. cakrabŒka mana dukha nisi pekhī, jimi durjana para sampati dekhī.2. cŒtaka ra¢ata tṛṣŒ ati ohī, jimi sukha lahai na saṅkaradrohī. saradŒtapa nisi sasi apaharaī, santa darasa jimi pŒtaka ¢araī.3. dekhi indu cakora samudŒī, citavahiò jimi harijana hari pŒī. masaka daṁsa bīte hima trŒsŒ, jimi dvija dr oha kie ¡ kula nŒsŒ.4.
Translations
English Translations
1
“In deep waters the fish are as happy as ever, just as those who have taken refuge in Ýr¶ Hari (i.e., Myself) never fall into trouble of any kind. With full-blown lotuses the lake appears as charming as when the absolute Brahma appears with form. The bees are making a humming sound which possesses a unique melody of its own, and the birds a charming concert of diverse sounds. The CakravŒka bird is sad at heart to see the night, just as a villain is grieved at the sight of another’s fortune. The CŒtaka cries out in its agony of excessive thirst just as an enemy of Ýa˘kara knows no rest. The moon by night relieves the heat of the autumnal sun, just as the sight of a holy man drives away sin. Flocks of Cakora birds fix their gaze on the moon as soon as she comes to their view, even as the votaries of Ýr¶ Hari on meeting Him. Mosquitoes and gadflies have perished due to fear of cold, just as hostility to the BrŒhma˜as brings, ruin to the entire family. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.