चौ0—'Uमा राम सम गिUि `» मागUीउ । »यLर पििय मािय बंˇय पýभय नागUीउ॥ सयर नर मयनि सब कार यगU रीिी । Sवारथ ला»ि करगिंU सब पýीिी॥ 1॥ बालि ˜ास Žयाकयरल दिन रािी । िन बगयU बýन ¤चिा¡ `र छािी॥ सô§ सय»ýीव की‹गU कपिरा“र । ुिि कहरपाल रघायबीर सयभा“र॥ 2॥ `ानिगŒ¡U ुस पýभय परिगUरगUीउ । कागेU न बिपिि `ाल नर परगUीउ॥ पयनि सय»ýीवगिU ली‹गU बôलार्§ । बगयU पýकार नहपनीिि सि„ार्§॥ 3॥ कगU पýभय सयनय सय»ýीव गUरीसा । पयर न `ा'¡U दस चारि बरीसा॥ »ि »ýीाम बरा रििय ुार्§ । रगिUगU'¡U निकंU साल पर छार्§॥ 4॥ ुं»द सगिUि करगयU ियगU रा`Œ । संिि NUदय¡ ˇरेUगयU मम का`Œ॥ `ब सय»ýीव भवन ¨िररि ुा० । रामय पýबरान »िरि पर छा०॥ 5॥
umŒ rŒma sama hita jaga mŒhī ¡, guru pitu mŒtu bandhu prabhu nŒhī ¡. sura nara muni saba kai yaha rītī, svŒratha lŒgi karahi ò saba prītī.1. bŒli trŒsa byŒkula dina rŒtī, tana bahu brana cintŒ ¡ jara chŒtī. soi sugrīva kīnha kapirŒµu, ati kṛpŒla raghubīra subhŒµu.2. jŒnatahµu¡ asa prabhu pariharahī¡, kŒhe na bipati jŒla nara parahī ¡. puni sugrīvahi līnha bolŒī, bahu prakŒra nṛpanīti sikhŒī.3. kaha prabhu sunu sugrīva harīsŒ, pura na jŒu ¡ dasa cŒri barīsŒ. gata grīṣama baraṣŒ ritu Œī, rahihau ¡ nika¢a saila para chŒī.4. aṅgada sahita karahu tumha rŒjµu, santata hṛdaya ¡ dharehu mama kŒjµu. jaba sugrīva bhavana phiri Œe, rŒmu prabaraṣana giri para chŒe.5.
Translations
English Translations
1
UmŒ, there is no such friend as Ýr¶ RŒma in this world—neither preceptor, nor father, nor mother, nor brother, nor master. Gods, men and sages, all as a rule have some selfish motive behind their love. The same Sugr¶va who trembled day and night in fear of VŒli, who had many a sore on his body and whose breast ever burnt with the fire of anxiety, was made the king of monkeys! The Hero of Raghu’s line is extremely compassionate by nature. No wonder that men who knowingly abandon such a lord should be caught in the meshes of calamity. The Lord then sent for Sugr¶va and instructed him in the various principles of statecraft. Said the Lord, “Listen, O Sugr¶va, lord of the monkeys: I may not enter a town for four years and ten. The hot season is now over and the rains have set in. I will, therefore, encamp on the hills not far from you. You and A˘gada rule over the kingdom, and ever cherish my business in your heart.” When Sugr¶va returned home, Ýr¶ RŒma took up His abode on the Pravarƒa˜a hills. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.