Adhyay 6 • Shlok 38

चौ0—बंदि चरन 'Uर ˇरि पýभयिार्§ । ुं»द चले'U सबगिU सिLर नार्§॥ पýभय पýिाप 'Uर सगU` ुसंका । रन बा¡कयररा बालिसयि बंका॥ 1॥ पयर पा˘Uि रावन कर बेंUा । „ेलि रगUा सô गUô§ »ा भेंUा॥ बािगिंU बाि करा बÉि‚U ुार्§ । `य»ल ुियल बल पयनि िLरनार्§॥ 2॥ िेगिंU ुं»द कगय¡U लाि '˘Uार्§ । »गिU पद पंUकेर'U भŒमि भवा¡र्§॥ निसिचर निकर दे„ि भंU भारी । `ग¡U िग¡U चले न सकगिंU पयकारी॥ 3॥ ०क ०क सन मरमय न कगUगUीउ । समयÛिा िासय बˇ चयप करि रगUगUीउ॥ भय'U कôलागUल न»र मÛारी । ुावा कपि लंका `ेगिंU `ारी॥ 4॥ ुब ˇौउ कगUा करिगिU करिारा । ुिि सभीि सब करगिंU बिचारा॥ बिनय पŒछेउU म»य देगिंU दि„ार्§ । `ेगिU बिलôक सô§ `ा§ सय„ार्§॥ 5॥

Roman Transliteration (IAST)

824 * ŚR’ RMACARITAMNASA* bandi carana ura dhari prabhutŒī, aṅgada caleu sabahi siru nŒī. prabhu pratŒpa ura sahaja asaṅkŒ, rana bŒ ¡ kurŒ bŒlisuta baṅkŒ.1. pura pai¢hata rŒvana kara b e¢Œ, khelata rahŒ so hoi gai bhe¢Œ. bŒtahiò bŒta karaṣa baRhi Œī, jugala atula bala puni tarunŒī.2. tehiò aṅgada kahu ¡ lŒta u¢hŒī, gahi pada pa¢akeu bhµumi bhavŒ ¡ ī. nisicara nikara dekhi bha¢a bhŒrī, jaha ¡ taha ¡ cale na sakahi ò pukŒrī.3. eka eka sana maramu na kahahī¡, samujhi tŒsu badha cupa kari rahahī ¡. bhayau kolŒhala nagara majhŒrī, ŒvŒ kapi laṅkŒ jehi ò jŒrī.4. aba dhau¡ kahŒ karihi karatŒrŒ, ati sabhīta saba karahi ò bicŒrŒ. binu pµuche ¡ magu dehi ò dikhŒī, jehi biloka soi jŒi sukhŒī.5.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Adoring the Lord’s feet and keeping His glory in his heart A˘gada bowed his head to all and departed. The gallant son of VŒli, who was an adept in warfare, was dauntless by nature, cherishing as he did the might of the Lord. As soon as he entered the city he met one of RŒva˜a’s sons (Prahasta by name), who was playing there. From words they proceeded to fight; for both were unrivalled in strength and in the prime of youth to boot. He raised his foot to kick A˘gada, who in his turn seized the foot and, swinging him round, dashed him to the ground finding him a formidable warrior, the demons ran helter- skelter in large numbers, too much frightened to raise an alarm. They did not tell one another what had happened, but kept quiet when they thought of the death of RŒva˜a’s son. There was a cry in the whole city that the same monkey who had burnt down La˘kŒ had come again. “Who knows what turn Providence is going to take?” everyone thought in excessive dismay. People showed him the way unasked: if he but looked at anyone, the latter would turn deadly pale. (1—5)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 6 Overview