Adhyay 6 • Shlok 87

चौ0—राम पýिाप पýबल कपि`Œथा । मर्दगिंU निसिचर सयभंU बरूरथा॥ चÉ‚ेU दयर्» पयनि `ग¡U िग¡U बानर । `य रघायबीर पýिाप दिवाकर॥ 1॥ चले निसाचर निकर परार्§ । पýबल पवन `िमि घान समयदार्§॥ गUागUाकार भय'U पयर भारी । रôवगिंU बालक ुाियर नारी॥ 2॥ सब मिलि देगिंU रावन¤गU »ारी । रा` करि ०गिंU महˆयय ग¡Uकारी॥ नि` दल बिचल सयनी िेगिंU काना । ¨ेररि सयभंU लंकेरस रिसाना॥ 3॥ `ô रन बिमय„ सयना माउ काना । सô माउ गUिब कराल कहरपाना॥ सर्बसय „ा§ भô» करि नाना । समर भŒमि भ० ब„भ पýाना॥ 4॥ 'U»ý बचन सयनि सकल ˙ेUराने । चले कýरôˇ करि सयभंU ल`ाने॥ स‹मय„ मरन बीर कार सôभा । िब िि‹गU ि`ा पýान कर लôभा॥ 5॥

Roman Transliteration (IAST)

850 * ŚR’ RMACARITAMNASA* rŒma pratŒpa prabala kapijµuthŒ, mardahiò nisicara subha¢a barµuthŒ. caRhe durga puni jaha¡ taha¡ bŒnara, jaya raghubīra pratŒpa divŒkara.1. cale nisŒcara nikara parŒī, prabala pavana jimi ghana samudŒī. hŒhŒkŒra bhayau pura bhŒrī, rovahi ò bŒlaka Œtura nŒrī.2. saba mili dehiò rŒvanahiò gŒrī, rŒja karata ehi ò mṛtyu ha ¡kŒrī. nija dala bicala sunī tehiò kŒnŒ, pheri subha¢a laṅkesa risŒnŒ.3. jo rana bimukha sunŒ mai ò kŒnŒ, so mai ò hataba karŒla kṛpŒnŒ. sarbasu khŒi bhoga kari nŒnŒ, samara bhµumi bhae ballabha prŒnŒ.4. ugra bacana suni sakala ḍerŒne, cale krodha kari subha¢a lajŒne. sanmukha marana bīra kai sobhŒ, taba tinha tajŒ prŒna kara lobhŒ.5.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Strengthened by Ýr¶ RŒma’s might, the monkey host crushed the ranks of the demon warriors. They then climbed up the fort here and there and shouted glory to the Hero of Raghu’s line, who was majestic as the sun. The demon host fled before them like a mass of clouds driven by a strong blast. The city now burst into wails and howls; children, invalids and women in particular wept aloud. All joined in calling RŒva˜a names; he, they said, had invited death while enjoying sovereignty. When he heard that his troops had beaten a retreat, the king of La˘kŒ rallied his champions and then exclaimed in fury: “If I hear of anyone turning his back on the battlefield, I will behead him with my own terrible sword. You consumed my all and enjoyed all sorts of luxuries till now and lo ! life has become so dear to you on the field of battle.” The champions were all alarmed and put to shame to hear this stern rebuke, and marched against the enemy in great fury. To die in open combat is the glory of a warrior, they thought; and they loved their life no more. (1—5)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 6 Overview