चौ0—पýभय छन मगय¡U माया सब कांUी । `िमि रबि 'U०¡ `ा¤गU िम ¨रांUी॥ रावनय ०कयर दे„ि सयर गUरो । ¨िररेU सयमन बगयU पýभय पर बरो॥ 1॥ भय` 'U˘Uा§ रघायपिि कपि ¨ेररेU ।¨िररेU ०क ०क‹गU िब ंेUरेU॥ पýभय बलय पा§ भालय कपि ˇा० । िरल िमकि सं`य» मगिU ुा०॥ 2॥ ुSियिि करि देवि‹िगU दे„ेउ । भय'¡U ०क माउ §‹गU केर ले„ेउ॥ स˘UगयU सदा ियगU मôर मरायल । ुस कगिU कôपि »»न पर ˇायल॥ 3॥ गUागUाकार करि सयर भा»े । „लगयU `ागयU कग¡U मôरेउU ुा»े॥ दे„ि बिकल सयर ुं»द ˇायô। कŒरदि चरन »गिU भŒमि »िरायô॥ 4॥
912 * ŚR’ RMACARITAMNASA* prabhu chana mahu ¡ mŒyŒ saba kŒ¢ī, jimi rabi ue ¡ jŒhi ò tama phŒ¢ī. rŒvanu eku dekhi sura haraṣe, phire sumana bahu prabhu para baraṣe.1. bhuja u¢hŒi raghupati kapi phere, phire eka ekanha taba ¢ere. prabhu balu pŒi bhŒlu kapi dhŒe, tarala tamaki sañjuga mahi Œe.2. astuti karata devatanhi dekhe¡ , bhayau ¡ eka mai ò inha ke lekhe ¡ . sa¢hahu sadŒ tumha mora marŒyala, asa kahi kopi gagana para dhŒyala.3. hŒhŒkŒra karata sura bhŒge, khalahu jŒhu kaha ¡ more ¡ Œge. dekhi bikala sura aṅgada dhŒyo, kµudi carana gahi bhµumi girŒyo.4.
Translations
English Translations
1
In a trice the Lord dispersed the whole phantom, even as the veil of darkness is torn asunder with the rising of the sun. The gods rejoiced to see only one RŒva˜a and, turning back, rained abundant flowers on the Lord. Raising His arm, the Lord of the Raghus rallied the monkeys, who returned, each shouting to other. Inspired by the might of their lord, the bears and monkeys ran; and leaping briskly they arrived on the battlefield. When RŒva˜a saw the gods extolling Ýr¶ RŒma, he thought to himself, “They think I am now reduced to one.” “Fools ! you have ever been victims of my thrashing !” So saying he sprang into the air with great indignation. As the gods fled uttering a piteous cry, RŒva˜a said, “Wretches whither can you go from my presence?” Seeing the distress of the gods, A˘gada rushed forward and with a bound seized RŒva˜a by the foot and threw him to the ground. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.