चौ0—ुस कौियक बिलôकि mौ भार्§ । बिग¡Uसि चले कहरपाल रघायरार्§॥ सेन सगिUि 'UिरेU रघायबीरा । कगिU न `ा§ कपि `Œथप भीरा॥ 1॥ ¤सˇय पार पýभय ˙ेUरा की‹गUा । सकल कपि‹गU कगय¡U ुायसय दी‹गUा॥ „ागयU `ा§ ¨रल मŒल सयगUा० । सयनि भालय कपि `ग¡U िग¡U ˇा०॥ 2॥ सब िLर ¨ररेU राम गिUि ला»ी। रििय ुLर कयररििय काल »िि ˆया»ी॥ „ागिंU मˇयर ¨रल बिंUप गUलावगिंU । लंका स‹मय„ सि„र चलावगिंU॥ 3॥ `ग¡U कगय¡U ¨िररि निसाचर पावगिंU । घोरि सकल बगयU नाच नचावगिंU॥ दसन‹िगU कांिU नासिका काना । कगिU पýभय सय`सय देगिंU िब `ाना॥ 4॥ `ि‹गU कर नासा कान निपािा । िि‹गU रावनगिU कगUी सब बािा॥ सयनि Ÿावन बारिˇि बंˇाना । दस मय„ बôलि 'U˘Uा ुकयरलाना॥ 5॥
asa kautuka biloki dvau bhŒī, biha ¡si cale kṛpŒla raghurŒī. sena sahita utare raghubīrŒ, kahi na jŒi kapi jµuthapa bhīrŒ.1. sindhu pŒra prabhu ḍerŒ kīnhŒ, sakala kapinha kahu ¡ Œyasu dīnhŒ. khŒhu jŒi phala mµula suhŒe, sunata bhŒlu kapi jaha ¡ taha ¡ dhŒe.2. saba taru phare rŒma hita lŒgī, ritu aru kuritu kŒla gati tyŒgī. khŒhiò madhura phala bi¢apa halŒvahiò, laṅkŒ sanmukha sikhara calŒvahi ò.3. jaha¡ kahu¡ phirata nisŒcara pŒvahiò, gheri sakala bahu nŒca nacŒvahi ò. dasananhi kŒ¢i nŒsikŒ kŒnŒ, kahi prabhu sujasu dehi ò taba jŒnŒ.4. jinha kara nŒsŒ kŒna nipŒtŒ, tinha rŒvanahi kahī saba bŒtŒ. sunata śravana bŒridhi bandhŒnŒ, dasa mukha boli u¢hŒ akulŒnŒ.5.
Translations
English Translations
1
The gracious Lord of the Raghus and His brother laughed at the sight of this amusing spectacle and marched. The Hero of Raghu’s line reached the other shore alongwith the host: the throng of monkey chiefs was beyond all description. The Lord encamped Himself across the ocean and commanded all the monkeys to go and regale themselves on the delightful fruit and roots. As soon as they heard this the bears and monkeys ran off in all directions. All the trees bore fruit in the interest of Ýr¶ RŒma in season or out of season without any regard to the laws of time. The bears and monkeys would eat the luscious fruit, shake the trees and hurl hill-tops towards La˘kŒ. If they ever found a straggling demon anywhere, they all hemmed him in and teased him not a little; nay, they would bite off his nose and ears and let him go only after reciting to him the Lord’s fair renown. Those who had thus lost their nose and ears went and related everything to RŒva˜a. The moment he heard that the sea had been bridged the ten- headed monster exclaimed in consternation with all his tongues at once (using different phraseology with each):— (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.