चौ0—भा»े भालय बलीमय„ `Œथा । बहकयर बिलôकि `िमि मेा बरूरथा॥ चले भा»ि कपि भालय भवानी । बिकल पयकारि ुारि बानी॥ 1॥ यगU निसिचर दयकाल सम ुगUर्§ । कपिकयरल देस परन ुब चगUर्§॥ कहरपा बारिˇर राम „रारी । पागिU पागिU पýनिारिि गUारी॥ 2॥ सकLरन बचन सयनि भ»वाना । चले सयˇारि सरासन बाना॥ राम सेन नि` पाछेउU घाली । चले सकôप मगUा बलसाली॥ 3॥ „ाउचि ˇनया सर सि संˇाने । छŒUंेU िीर सरीर समाने॥ ला»ि सर ˇावा रिस भरा । कयरˇर ˙U»म»ि ˙Uôलिि ˇरा॥ 4॥ ली‹गU ०क िे¤गU साल 'UपांUी । रघायकयरल ििलक भय`ा सô§ कांUी॥ ˇावा बाम बागयU »िरि ˇारी । पýभय सô'U भय`ा कांिU मगिU पारी॥ 5॥ कांेउU भय`ा सôगU „ल कारसा । प‘छगUीन मंदर »िरि `ासा॥ 'U»ý बिलôकनि पýभयगिU बिलôका । »ýसन चगUि मानगय¡U ˜ालôका॥ 6॥
bhŒge bhŒlu balīmukha jµuthŒ, bṛku biloki jimi meṣa barµuthŒ. cale bhŒgi kapi bhŒlu bhavŒnī, bikala pukŒrata Œrata bŒnī.1. yaha nisicara dukŒla sama ahaī, kapikula desa parana aba cahaī. kṛpŒ bŒridhara rŒma kharŒrī, pŒhi pŒhi pranatŒrati hŒrī.2. sakaruna bacana sunata bhagavŒnŒ, cale sudhŒri sarŒsana bŒnŒ. rŒma sena nija pŒche ¡ ghŒlī, cale sakopa mahŒ balasŒlī.3. khaiòci dhanuṣa sara sata saṁ dhŒne, chµu¢e tīra sarīra samŒne. lŒgata sara dhŒvŒ risa bharŒ, kudhara ḍagamagata ḍolati dharŒ.4. līnha eka tehi ò saila upŒ¢ī, raghukula tilaka bhujŒ soi kŒ¢ī. dhŒvŒ bŒma bŒhu giri dhŒrī, prabhu sou bhujŒ kŒ¢i mahi pŒrī.5. kŒ¢e¡ bhujŒ soha khala kaisŒ, pacchahīna mandara giri jaisŒ. ugra bilokani prabhuhi bilokŒ, grasana cahata mŒnahu ¡ trailokŒ.6.
Translations
English Translations
1
Hosts of bears and monkeys fled like flocks of sheep at the sight of a wolf. The monkeys and bears, O BhavŒn¶, turned tail in terror, crying in a piteous voice. “Yonder demon is like unto a famine, which threatens to visit this land in the shape of the monkey host. Therefore, O RŒma, Slayer of Khara, the cloud laden with the water of compassion, reliever of the suppliants, agony, save us, protect us.” The moment the Lord heard the pathetic words He advanced to meet him, putting His bow and arrows in order, Placing His army in the rear the most powerful RŒma marched ahead, full of indignation. Pulling the string of His bow, He fitted a hundred arrows to it; they flew and disappeared into the demon’s body. Even as the arrows struck him the demon rushed forth burning with rage; the mountains staggered and the earth shook as he ran. He tore up a rock; but the Glory of Raghu’s race cut off the arm that bore it. He then rushed forward with the rock in his left hand; but the Lord struck off even that arm to the ground. Thus shorn of his arms, the wretched resembled Mount Mandara without its wings. He cast a fierce look on the Lord as if ready to devour all the three spheres. (1—6)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.