चौ0—चलि गUô¤गU ुिि ुसयभ भयंकर । बा˘U¤गU »ीˇ 'U˙‚Uा§ सिर‹गU पर॥ भय'U कालबस कागयU न माना । कगेUसि ब`ावगयU `य् निसाना॥ 1॥ चली िमीचर ुनी ुपारा । बगयU »` रथ पदािि ुसवारा॥ पýभय स‹मय„ ˇा० „ल कारसेउ । सलभ समŒगU ुनल कग¡U `ासेउ॥ 2॥ ुब `नि राम „ेलावगयU ०गUी । ुििसय दय„िि गUôिि बादेगUी॥ 3॥ देव बचन सयनि पýभय मयसयकाना । 'U˘िU रघायबीर सयˇारेU बाना॥ `ंUा `ŒंU दहÉ‚U बा¡ˇेउ माथे । सôगU¤गU सयमन बीच बिच »ाथे॥ 4॥ ुLरन नयन बारिद िनय Sयामा । ु„िल लôक लôचनाभिरामा॥ कंिUिंU परिकर कSयô निां»ा । कर कôदं˙U क˘िUन सारंU»ा॥ 5॥
calata hohiò ati asubha bhayaṅkara, bai¢hahiò gīdha uRŒi siranha para. bhayau kŒlabasa kŒhu na m ŒnŒ, kahesi bajŒvahu juddha nisŒnŒ.1. calī tamīcara anī apŒrŒ, bahu gaja ratha padŒti asavŒrŒ. prabhu sanmukha dhŒe khala kaise¡ , salabha samµuha anala kaha ¡ jaise ¡ .2. ihŒ¡ devatanha astuti kīnhī, dŒruna bipati hamahi ehi ò dīnhī. aba jani rŒma khelŒvahu ehī, atisaya dukhita hoti baidehī.3. deva bacana suni prabhu m usukŒnŒ, u¢hi raghubīra sudhŒre bŒnŒ. ja¢Œ jµu¢a dṛRha bŒ¡ dhe¡ mŒthe, sohahi ò sumana bīca bica gŒthe.4. aruna nayana bŒrida tanu syŒmŒ, akhila loka locanŒbhirŒmŒ. ka¢ita¢a parikara kasyo niṣaṅgŒ, kara kodaṁḍa ka¢hina sŒraṅgŒ.5.
Translations
English Translations
1
Evil omens of a most fearful nature occurred to him even as he went. Vultures flew and perched on his heads. Being in the jaws of death, he paid no heed to anyone and exclaimed : “Beat the drums of war.” The demon host appeared endless as it marched on with its myriads of elephants, chariots, foot-soldiers and horsemen. The wicked demons rushed to face the Lord like a swarm of moths darting towards fire. At this end the gods prayed to the Lord : “This fellow (RŒva˜a) has inflicted terrible suffering on us. Play with him no more, RŒma; Videha’s Daughter (S¶tŒ) is feeling most disconsolate.” The Lord smiled to hear the gods’ prayer; the Hero of Raghu’s line rose and put His 898 * ÝR” RMACARITAMNASA* arrows in order. The matted locks on His head had been tightly coiled and were interlaced with flowers. With His ruddy eyes and body dark as a rain-cloud He ravished the eyes of the whole world. He fastened His quiver to a piece of cloth girt round His loins and took in His hand formidable ÝŒr˘ga bow. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.