Adhyay 6 • Shlok 150

चौ0—चरिि राम केर स»यन भवानी । िíक न `ा¤गU बय्ि बल बानी॥ ुस बिचारि `े ि‚य बिरा»ी । रामगिU भ`¤गU िर्कर सब ˆया»ी॥ 1॥ Žयाकयरल कंUकयर की‹गUघाननादा । पयनि भा पý»ंU कगU§ दयर्बादा॥ `ामवंि कगU „ल रगयU ˘UाÉ‚Uा । सयनि करि िागिU कýरôˇ ुिि बाÉ‚Uा॥ 2॥ बŒÉ‚U `ानि स˘U छा¡˙‚ेU'¡U िôगUी । ला»ेसि ुˇम पचाराU मôगUी॥ ुस कगिU िरल ˜िासŒल चलायô । `ामवंि कर »गिU सô§ ˇायô॥ 3॥ मारिसि मेघानाद कार छािी । परा भŒ÷मि घायíमि सयरघािी॥ पयनि रिसान »गिU चरन ¨िररायô । मगिU पछारि नि` बल दे„रायô॥ 4॥ बर पýसाद सô मर§ न मारा । िब »गिU पद लंका पर ˙Uारा॥

Roman Transliteration (IAST)

carita rŒma ke saguna bhavŒnī, tarki na jŒhi ò buddhi bala bŒnī. asa bicŒri je tagya birŒgī, rŒmahi bhajahi ò tarka saba tyŒgī.1. byŒkula ka¢aku kīnha ghananŒdŒ, puni bhŒ praga¢a kahai durbŒdŒ. jŒmavanta kaha khala rahu ¢hŒRhŒ, suni kari tŒhi krodha ati bŒRhŒ.2. bµuRha jŒni sa¢ha chŒ ¡ Reu¡ tohī, lŒgesi adhama pacŒrai mohī. asa kahi tarala trisµula calŒyo, jŒmavanta kara gahi soi dhŒyo.3. mŒrisi meghanŒda kai chŒtī, parŒ bhµumi ghurmita suraghŒtī. puni risŒna gahi carana phirŒyo, mahi pachŒri nija bala dekharŒyo.4. bara prasŒda so marai na mŒrŒ, taba gahi pada laṅkŒ para ḍŒrŒ. ihŒ¡ devariṣi garuRa pa¢hŒyo, rŒma samīpa sapadi so Œyo.5. 882 * ŚR’ RMACARITAMNASA*

Translations

English Translations 1
Gita Press English

The doing of Ýr¶ RŒma when appearing in an embodied form, BhavŒn¶, cannot be logically interpreted by the power of reason or speech. Realizing this those who know the truth about Him and are full of dispassion adore Ýr¶ RŒma, discarding all theological speculation. Having thus thrown the monkey host into confusion, GhananŒda (a synonym for MeghanŒda) at last revealed himself and began to pour abuses. JŒmbavŒn said, “Remain standing a while, O wretch!” When he heard this, his anger knew no bound. “Fool, I spared you only on account of your age. And yet you have had the audacity to challenge me, O vile creature!”So saying he hurled his glittering trident. JŒmbavŒn, however, caught it in his hand and, darting forward, struck MeghanŒda in the chest with it so vehemently that the enemy of gods reeled and fell to the ground. Once again JŒmbavŒn in his fury took MeghanŒda by the foot and, swinging him round, dashed him against the ground and thus showed him his strength. By virtue of the boon him by the Creator), however, he died not for all his killing. Thereupon JŒmbavŒn seized him by the foot and tossed him into La˘kŒ. At this end the celestial sage NŒrada despatched Garu˛a, who took no time in reaching by the side of Ýr¶ RŒma. (1—5)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 6 Overview