Adhyay 6 • Shlok 185

छंU0—कादर भयंकर Lरˇिर सरििा चली परम ुपावनी। दô'U कŒरल दल रथ रेUि चकýर ुबर्ि बगिि भयावनी॥ `ल`ंिय »` पदचर ियर» „र बिबिˇ बागUन कô »ने। सर सQिर िôमर सर्प चाप िरंU» चर्म कम˘U घाने॥

Roman Transliteration (IAST)

Chaṁ.: kŒdara bhayaṅkara rudhira saritŒ calī parama apŒvanī, dou kµula dala ratha reta cakra abarta bahati bhayŒvanī. jalajantu gaja padacara turaga khara bibidha bŒhana ko gane, sara sakti tomara sarpa cŒpa taraṅga carma kama¢ha ghane.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

A most unholy river of blood, that smote recreants with terror, ran across the battlefield. With the two armies for its banks, the chariots for its intervening sands and their wheels for its whirlpools, it was a frightful flood indeed. The foot-soldiers, and even so elephants, horses, donkeys and other mounts of all kinds, more than one could count, (that floated on the river) represented the various aquatic creatures; the arrows, lances and iron clubs (swept by it) stood for its serpents: the bows borne along the current represented its waves and the shields stood for its many tortoises.

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 6 Overview