छंU0—कýयर्े कहरिांि समान कपि िन dवि सôनिि रा`गUीउ। मर्द¤गU निसाचर कंUक भंU बलवंि घान `िमि »ा`गUीउ॥ मार¤गU चपेंU‹िगU ˙UांिU दाि‹गU कांिU लाि‹गU मी`गUीउ। चिPरर¤गU मर्करंU भालय छल बल कर¤गU `े¤गU „ल छी`गUीउ॥ 1॥ ˇरि »ाल ¨रार¤गU 'Uर बिदार¤गU »ल ु¡िावरि मेलगUीउ। पýt्Uादपिि `नय बिबिˇ िनय ˇरि समर ुं»न „ेलगUीउ॥ ˇLर माLर कांUय पछाLर घाôर »िरा »»न मगिU भरि रगUी। `य राम `ô िहन िे कयरलिस कर कयरलिस िे कर िहन सगUी॥ 2॥
Chaṁ.: kruddhe kṛtŒnta samŒna kapi tana sravata sonita rŒjahī ¡, mardahiò nisŒcara ka¢aka bha¢a balavanta ghana jimi gŒjahī¡. mŒrahiò cape¢anhi ḍŒ¢i dŒtanha kŒ¢i lŒtanha mījahī ¡, cikkarahiò marka¢a bhŒlu chala bala karahiò jehiò khala chījahī¡.1. 892 * ŚR’ RMACARITAMNASA* dhari gŒla phŒrahi ò ura bidŒrahi ò gala a ¡tŒvari melahī ¡, prahlŒdapati janu bibidha tanu dhari samara aṅgana khelahī¡. dharu mŒru kŒ¢u pachŒru ghora girŒ gagana mahi bhari rahī, jaya rŒma jo tṛna te kulisa kara kulisa te kara tṛna sahī.2.
Translations
English Translations
1
Their bodies streaming with blood, the powerful monkey warriors looked like the god of death in fury. Crushing the champions of the demon host they roared like thunder- clouds. They slapped and browbeat their opponents, bit them and trampled them under foot. The monkeys and bears sent out a shrill cry and employed every stratagem to annihilate the miscreant host. They seized and tore open the cheeks, ripped up the bellies and hung the entrails round their necks, as though the lord of PrahlŒda (BhagavŒn N¾si¯ha) had assumed a multiplicity of forms and sported on the field of death. The savage cries of “Seize, smite, cut to pieces and knock down!” filled both heaven and earth. Glory to Ýr¶ RŒma, who can actually convert a blade of grass into a thunderbolt and vice versa . (1—2)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.