चौ0—दे„ा Ÿामिि बिभीानय भारी । ˇाय'U गUनŒमान »िरि ˇारी॥ रथ ियरंU» सारथी निपािा । NUदय माÛा िेगिU मारेUसि लािा॥ 1॥ ˘UाÉ‚U रगUा ुिि कंरपिि »ािा । »य'U बिभीानय `ग¡U `न˜ािा॥ पयनि रावन कपि गUिे'U पचारी । चले'U »»न कपि पŒ¡छ पसारी॥ 2॥ »गिUसि पŒ¡छ कपि सगिUि 'U˙‚Uाना । पयनि ¨िररि भिरेU'U पýबल गUनयमाना॥ लरि ुकास `य»ल सम `ôˇा। ०कगिU ०कयर गUनि करि कýरôˇा॥ 3॥ सôगU¤गU नभ छल बल बगयU करगUीउ । क”ाल »िरि सयमेLर `नय लरगUीउ॥ बयˇि बल निसिचर पर§ न पारKô । िब माLरि सयि पýभय संभारKô॥ 4॥
dekhŒ śramita bibhīṣanu bhŒrī, dhŒyau hanµumŒna giri dhŒrī. ratha turaṅga sŒrathī nipŒtŒ, hṛdaya mŒjha tehi mŒresi lŒtŒ.1. ¢hŒRha rahŒ ati kampita gŒtŒ, gayau bibhīṣanu jaha ¡ janatrŒtŒ. puni rŒvana kapi hateu pacŒrī, caleu gagana kapi pµu ¡ cha pasŒrī.2. gahisi pµu ¡ cha kapi sahita uRŒnŒ, puni phiri bhireu prabala hanumŒnŒ. larata akŒsa jugala sama jodhŒ, ekahi eku hanata kari krodhŒ.3. sohahi ò nabha chala bala bahu karahī¡, kajjala giri sumeru janu larahī ¡. budhi bala nisicara parai na pŒryo, taba mŒruta suta prabhu sambhŒryo.4.
Translations
English Translations
1
Perceiving Vibh¶ƒa˜a much exhausted, HanumŒn rushed forward with a rock in his hand; crushing the chariot, the horses and the charioteer all at once he gave RŒva˜a a kick right in his breast. The demon, however, kept standing though shaking violently all over. Meanwhile Vibh¶ƒa˜a withdrew into the presence of Ýr¶ RŒma (the Protector of 910 * ÝR” RMACARITAMNASA* His devotees). RŒva˜a thereupon challenged and assailed the monkey (HanumŒn), who ascended into the air spreading his tail. RŒva˜a laid hold of his tail, but the monkey (HanumŒn) flew alongwith him. The mighty HanumŒn then turned and closed with him. The two well-matched warriors fought overhead, each striking the other in great fury. Putting forth all their strength and stratagem while in the air the two looked like a mountain of soot and Mount Sumeru contending with each other. When the demon could not be overthrown either through wit or through physical force, the son of the wind-god invoked his lord. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.