चौ0—देव‹गU पýभयगिU पयादेउ दे„ा । 'Uप`ा 'Uर ुिि छôभ बिसेा॥ सयरपिि नि` रथ ियरि प˘Uावा । गUरा सगिUि मािलि ला ुावा॥ 1॥ िे` पंय` रथ दिŽय ुनŒपा । गUराि चÉ‚ेU कôसलपयर भŒपा॥ चंचल ियर» मनôगUर चारी । ु`र ुमर मन सम »ििकारी॥ 2॥ रथारूरÉ‚U रघायनाथगिU दे„ी । ˇा० कपि बलय पा§ बिसेाी॥ सगUी न `ा§ कपि‹गU कार मारी । िब रावन माया बिSिारी॥ 3॥ सô माया रघायबीरगिU बा¡ची । लछिमन कपि‹गU सô मानी सा¡ची॥ दे„ी कपि‹गU निसाचर ुनी । ुनय` सगिUि बगयU कôसलˇनी॥ 4॥
devanha prabhuhi payŒde¡ dekhŒ, upajŒ ura ati chobha biseṣŒ. surapati nija ratha turata pa¢hŒvŒ, haraṣa sahita mŒtali lai ŒvŒ.1. teja puñja ratha dibya anµupŒ, haraṣi caRhe kosalapura bhµupŒ. cañcala turaga manohara cŒrī, ajara amara mana sama gatikŒrī.2. rathŒrµuRha raghunŒthahi dekhī, dhŒe kapi balu pŒi biseṣī. sahī na jŒi kapinha kai mŒrī, taba rŒvana mŒyŒ bistŒrī.3. so mŒyŒ raghubīrahi bŒ ¡ cī, lachimana kapinha so mŒnī sŒ ¡ cī. dekhī kapinha nisŒcara anī, anuja sahita bahu kosaladhanī.4.
Translations
English Translations
1
When the gods saw that the Lord was on foot, they were exceedingly troubled at 902 * ÝR” RMACARITAMNASA* heart. Indra (the lord of heaven) forthwith despatched his own chariot, which MŒtali (Indra’s charioteer) gladly brought there. It was a heavenly and unique car, which was all splendour; the King of Kosalapura (AyodhyŒ) gladly mounted it. It was driven by four high-spirited and charming horses, which knew no decay or death and flew as fast as thought. The monkeys rushed forward with renewed vigour when they saw the Lord of the Raghus mounted on a chariot. When RŒva˜a felt that the monkey’s onset was irresistible, he took to creating illusions. The illusive creation did not touch the Lord of the Raghus; while the monkeys, nay, even Lakƒma˜a took it for real. The monkeys saw among a large demon host a number of RŒmas and as many Lakƒma˜a. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.