चौ0—ˇाय'U परम कýयर् दसकंरˇर U। स‹मय„ चले गŒUगU दा बंदर॥ »गिU कर पादप 'Uपल पगUारा । ˙UारेU‹िगU िा पर ०क¤गU बारा॥ 1॥ ला»¤गU साल ब ाý िन िासŒ । „ं˙U „ं˙U गUô§ ¨ŒरंU¤गU ुासŒ॥ चला न ुचल रगUा रथ रôपी । रन दयर्मद रावन ुिि कôपी॥ 2॥ चले परा§ भालय कपि नाना । ˜ागिU ˜ागिU ुं»द गUनयमाना॥ 3॥ पागिU पागिU रघायबीर »ôसा§Z । यगU „ल „ा§ काल की ना§Z॥ िे¤गU दे„े कपि सकल पराने । दसगय¡U चाप सायक संˇाने॥ 4॥
dhŒyau parama kruddhadasakandhara, sanmukha cale hµuha dai bandara. gahi kara pŒdapa upala pahŒrŒ, ḍŒrenhi tŒ para ekahi ò bŒrŒ.1. lŒgahiò saila bajra tana tŒsµu, khaṁḍa khaṁḍa hoi phµu¢ahi ò Œsµu. calŒ na acala rahŒ ratha ropī, rana durmada rŒvana ati kopī.2. ita uta jhapa¢i dapa¢i kapi jodhŒ, mardai lŒga bhayau ati krodhŒ. cale parŒi bhŒlu kapi nŒnŒ, trŒhi trŒhi aṅgada hanumŒnŒ.3. pŒhi pŒhi raghubīra gosŒī¡, yaha khala khŒi kŒla kī nŒī ¡. tehi ò dekhe kapi sakala parŒne, dasahu¡ cŒpa sŒyaka sandhŒne.4.
Translations
English Translations
1
The wrath of the ten-headed monster knew no bound as he darted forward. But the monkeys also hurried to confront him shouting with glee. Taking in their hands trees, stones and rocks, they hurled them upon him all at once. The rocks broke to pieces the moment they struck his adamantine frame. RŒva˜a, who was maddened with the lust for war and most furious by temperament, flinched not but remained firm as a rock, planting his chariot where it stood. Burning all over with rage he darted and bullied hither and thither and started crushing the monkey warriors. Many a bear and monkey took to his heel, crying: “Help, help, A˘gada and HanumŒn! Save, save, O Lord Raghuv¶ra (Hero of Raghu’s line)! This wretch is devouring us like Death.” When the monster saw that all the monkeys had fled, he fitted an arrow to each of his ten bows. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.