चौ0—दिन केउर ुंि ¨िररीउ mौ ुनी । समर भर्§ सयभंU‹गU Ÿाम घानी॥ राम कहरपा¡ कपि दल बल बाÉ‚Uा । `िमि िहन पा§ ला» ुिि ˙UाÉU‚ा॥ 1॥ छी`¤गU निसिचर दिनय ुLर रािी । नि` मय„ कगेउU सयकहरि `ेगिU भा¡िी॥ बगयU बिलाप दसकंरˇर करर्§ । बंˇय सीस पयनि पयनि 'Uर ˇरर्§॥ 2॥ रôव¤गU नारि NUदय गUिि पानी । िासय िे` बल बिपयल ब„ानी॥ मेघानाद िेगिU ुवसर ुाय'U । कगिU बगयU कथा पििा समयÛाय'U॥ 3॥ दे„ेगयU कालि मôरि मनयसार्§ । ुब¤गU बगयUि का करौउ ब˙‚Uार्§॥ ०गिU बिˇि `¸पि भय'U बिगUाना । चगय¡U दयुार ला»े कपि नाना॥ लर¤गU सयभंU नि` नि` `य गेUिŒ । बरनि न `ा§ समर „»केरिŒ॥ 6॥
dina ke¡ anta phirī ¡ dvau anī, samara bhaī subha¢anha śrama ghanī. rŒma kṛpŒ¡ kapi dala bala bŒRhŒ, jimi tṛna pŒi lŒga ati ḍŒRhŒ.1. chījahiò nisicara dinu aru rŒtī, nija mukha kahe ¡ sukṛta jehi bhŒ ¡ tī. bahu bilŒpa dasakandhara karaī, bandhu sīsa puni puni ura dharaī.2. rovahiò nŒri hṛdaya hati pŒnī, tŒsu teja bala bipula bakhŒnī. meghanŒda tehi avasara Œyau, kahi bahu kathŒ pitŒ samujhŒyau.3. dekhehu kŒli mori manusŒī, abahi ò bahuta kŒ karau ¡ baRŒī. iṣ¢adeva saiò bala ratha pŒyau¡ , so bala tŒta na tohi dekhŒyau ¡.4. ehi bidhi jalpata bhayau bihŒnŒ, cahu ¡ duŒra lŒge kapi nŒnŒ. ita kapi bhŒlu kŒla sama bīrŒ, uta rajanīcara ati ranadhīrŒ.5. larahi ò subha¢a nija nija jaya hetµu, barani na jŒi samara khagaketµu.6.
Translations
English Translations
1
At the close of the day the two contending armies retired from the battle-field. The battle had proved exceedingly strenuous even to the stoutest warrior. But the monkey host waxed stronger by Ýr¶ RŒma’s grace, even as fire blazes up when fed with straw. The ranks of the demons were thinning night and day like merit, which is exhausted by speaking of one’s good deeds with one’s own lips. The ten-headed monster made much lamentation, clasping his brother’s head to his bosom again and again. The women wept and beat their breast with their hands, paying tributes to his extraordinary majesty and strength. At that juncture MeghanŒda (RŒva˜a’s eldest son) came and consoled his father by narrating a number of (reassuring) stories. “See my heroism tomorrow; I need not make any pretentious statement just now. I have had no occasion to show you, dear father, the strength which I acquired alongwith the chariot from my beloved deity.” While he rattled on in this manner the day broke and swarms of monkeys besieged all the four gates. On this side ranged the monkey and bear warriors terrible as death, while on the other side stood the demons exceedingly staunch in battle. Every champion fought for the victory of his own camp; the battle, O Garu˛a (says KŒkabhuÜu˜˛i), defied all description. (1—6) 880 * ÝR” RMACARITAMNASA*
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.