Adhyay 6 • Shlok 184

चौ0—०गUीउ बीच निसाचर ुनी । कसमसाि ुार्§ ुिि घानी॥ दे„ि चले स‹मय„ कपि भ^्Uा । पýलयकाल केर `नय घान घा^्Uा॥ 1॥ बगयU कहरपान िरवारि चमंक¤गU । `नय दग¡U दिसि दामिनीं दमंक¤गU॥ »` रथ ियर» चिकार क˘Uôरा । »र्`¤गU मनगय¡U बलागUक घाôरा॥ 2॥ कपि लं»Œर बिपयल नभ छा० । मनगय¡U §ं…ýˇनय 'U० सयगUा०॥ 'U˘U§ ˇŒरि मानगय¡U `लˇारा । बान बयंद भा बहCि्U ुपारा॥ 3॥ दयगय¡U दिसि पर्बि कर¤गU पýगUारा । ब ाýपाि `नय बार¤गU बारा॥ रघायपिि कôपि बान Ûारि लार्§ । घायल भा निसिचर समयदार्§॥ 4॥ ला»ि बान बीर चिPररगUीउ । घायíम घायíम `ग¡U िग¡U मगिU परगUीउ॥ dव¤गU साल `नय निर्Ûार भारी । सôनिि सरि कादर भयकारी॥ 5॥

Roman Transliteration (IAST)

ehī¡ bīca nisŒcara anī, kasamasŒta Œī ati ghanī. dekhi cale sanmukha kapi bha¢¢Œ, pralayakŒla ke janu ghana gha¢¢Œ.1. bahu kṛpŒna taravŒri camaṅkahi ò, janu daha ¡ disi dŒminī ¡ damaṅkahi ò. gaja ratha turaga cikŒra ka¢horŒ, garjahi ò manahu ¡ balŒhaka ghorŒ.2. kapi laṅgµura bipula nabha chŒe, manahu¡ indradhanu ue suhŒe. u¢hai dhµuri mŒnahu¡ jaladhŒrŒ, bŒna bunda bhai bṛṣ¢i apŒrŒ.3. duhu¡ disi parbata karahiò prahŒrŒ, bajrapŒta janu bŒrahi ò bŒrŒ. raghupati kopi bŒna jhari lŒī, ghŒyala bhai nisicara samudŒī.4. lŒgata bŒna bīra cikkarahī¡, ghurmi ghurmi jaha ¡ taha¡ mahi parahī¡. sravahiò saila janu nirjhara bhŒrī, sonita sari kŒdara bhayakŒrī.5.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Meanwhile arrived the vast demon host with its overcrowded ranks. The moment the monkey warriors saw the army they advanced to meet it like the masses of clouds that gather at the time of universal destruction. A numberless swords and claymores flashed like gleams of lightning from every direction. The shrill cries of the elephants and horses and the rattling sound of the chariots resembled the terrible thundering of clouds. Myriads of monkeys’ tails stretched across the heavens like an array of magnificent rainbows appearing in the sky. The dust rose in thick columns like streams of water in the air and the arrows shot forth in an endless shower like rain-drops. Mountains hurled from either side crashed like repeated strokes of lightning. The Lord of the Raghus in His fury let fly arrows in showers, which straightway wounded the demon crew. The demon warriors shrieked with pain as the arrows struck them; and swinging round and round they fell to the ground here, there and everywhere. Streaming with blood, the wounded demons looked like mountains with their large cascades; and the blood ran in the form of a river, the terror of cowards. (1—5)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 6 Overview