Adhyay 6 • Shlok 68

चौ0—०गिU बˇि बे»ि सयभंU सब ˇावगयU । „ागयU भालय कपि `ग¡U `ग¡U पावगयU॥ मर्करंUगUीन करगयU मगिU `ार्§ । `िुि ˇरगयU िापस mौ भार्§॥ 1॥ पयनि सकôप बôले'U `यबरा`ा । »ाल ब`ावि िôगिU न ला`ा॥ मLर »र कांिU निल` कयरलघािी । बल बिलôकि बिगUरिि नगिंU छािी॥ 2॥ रेU ˜िाय चôर कयरमार» »ामी। „ल मल रासि मंदमिि कामी॥ स‹यपाि `¸पसि दयर्बादा । भ०सि कालबस „ल मनय`ादा॥ 3॥ याकô ¨रलय पावगिU»ô ुा»ेउ । बानर भालय चपेंU‹िगU ला»ेउ॥ रामय मनय` बôलि ुसि बानी । »िरगिंU न िव रसना ुभिमानी॥ 4॥ »िरिगUगिंU रसना संसय नागUीउ । सिर‹िगU समेि समर मगिU मागUीउ॥ 5॥

Roman Transliteration (IAST)

ehi badhi begi subha¢a sabadhŒvahu, khŒhu bhŒlu kapi jaha¡ jaha¡ pŒvahu. marka¢ahīna karahu mahi jŒī, jiata dharahu tŒpasa dvau bhŒī.1. puni sakopa boleu jubarŒjŒ, gŒla bajŒvata tohi na lŒjŒ. maru gara kŒ¢i nilaja kulaghŒtī, bala biloki biharati nahi ò chŒtī.2. re triya cora kumŒraga gŒmī, khala mala rŒsi mandamati kŒmī. sanyapŒta jalpasi durbŒdŒ, bhaesi kŒlabasa khala manujŒdŒ.3. yŒko phalu pŒvahigo Œge ¡ , bŒnara bhŒlu cape¢anhi lŒge ¡. rŒmu manuja bolata asi bŒnī, girahi ò na tava rasanŒ abhimŒnī.4. girihahiò rasanŒ saṁsaya nŒhī ¡, siranhi sameta samara mahi mŒhī ¡.5.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“After killing him sally forth at once, all you mighty warriors, and devour every bear and monkey wherever you find one. Go and clear the earth of monkeys and capture the two ascetic brothers (RŒma and Lakƒma˜a) alive.” The monkey prince (A˘gada) got enraged and exclaimed again: “Are you not ashamed to wag your tongue like this? Cut your throat and die, you shameless destroyer of your race. Your heart does not crack even on witnessing my strength! O vicious stealer of women, storehouse of impurities, O sense-bound, dull-witted wretch, you babble abuse in a state of delirium, which shows that death has overtaken you, O wretched demon. You will reap its consequences later on when the monkeys and bears belabour you. Even as you utter the words that Ýr¶ RŒma is a mortal, it is strange that your tongues, O proud demon, do not drop off. It is, however, certain that your tongues will drop off alongwith your heads on the battlefield.” (1—5)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 6 Overview