Adhyay 6 • Shlok 178

चौ0—§गUा¡ बिभीान सब सयˇि पार्§ । सपदि `ा§ रघायपििगिU सयनार्§॥ नाथ कर§ रावन ०क `ा»ा । सि् भ०¡ न¤गU मरिगिU ुभा»ा॥ 1॥ प˘UवगयU नाथ बे»ि भंU बंदर ।कर¤गU बिˇंस ुाव दसकंरˇर॥ पýाि गUôि पýभय सयभंU प˘Uा० । गUनयमदादि ुं»द सब ˇा०॥ 2॥ कौियक कŒरदि चÉU‚े कपि लंका । पा˘ेU रावन भवन ुसंका॥ `‚य करि `बगUीउ सô दे„ा । सकल कपि‹गU भा कýरôˇ बिसेा॥ 3॥ रन िे निल` भा`ि »हगU ुावा । §गUा¡ ुा§ बक Šयान ल»ावा॥ ुस कगिU ुं»द मारा लािा । चििव न स˘U Sवारथ मन रािा॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

ihŒ¡ bibhīṣana saba sudhi pŒī, sapadi jŒi raghupatihi sunŒī. nŒtha karai rŒvana eka jŒgŒ, siddha bhae ¡ nahi ò marihi abhŒgŒ.1. pa¢havahu nŒtha begi bha¢a bandara, karahiò bidhaṁsa Œva dasakandhara. prŒta hota prabhu subha¢a p a¢hŒe, hanumadŒdi aṅgada saba dhŒe.2. kautuka kµudi caRhe kapi laṅkŒ, pai¢he rŒvana bhavana asaṅkŒ. jagya karata jabahī¡ so dekhŒ, sakala kapinha bhŒ krodha biseṣŒ.3. rana te nilaja bhŒji gṛha ŒvŒ, ihŒ¡ Œi baka dhyŒna lagŒvŒ. asa kahi aṅgada mŒrŒ lŒtŒ, citava na sa¢ha svŒratha mana rŒtŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

At this end Vibh¶ƒa˜a got all the information and, hastening to the Lord of the Raghus, apprised Him of everything. “My lord, RŒva˜a is busy with a sacrificial performance; and if he completes it, the wretch will never die. Therefore, my lord, despatch some valiant monkeys at once, so that they may wreck his sacrifice, and the ten-headed monster be compelled to return.” As soon as the day broke the Lord sent out His champions—HanumŒn, A˘gada and others—who all rushed forward. In mere sport the monkeys sprang up to the fort of La˘kŒ and fearlessly entered RŒva˜a’s palace. The moment they saw him engaged in a sacrifice all the monkeys grew wildly furious. “You shameless wretch, having run away home from the battle, you have sat down here and feigned meditation!” So saying A˘gada struck him with his foot; but the fool did not even look at them, his mind being absorbed in the pursuit of his own end. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 6 Overview