चौ0—`ब िेगिंU की‹िगU राम कार निंदा । कýरôˇवंि ुिि भय'U कपिंदा॥ गUरि गUर निंदा सयन§ `ô काना । गUô§ पाप »ôघाि समाना॥ 1॥ कंUकंUान कपिकयंर`र भारी । दयगयU भय`दं˙U िमकि मगिU मारी॥ ˙Uôलि ˇरनि सभासद „से । चले भा`ि भय माLरि »ýसे॥ 2॥ »िरि स¡भारि 'U˘Uा दसकंरˇर । भŒिल परेU मयकयरंU ुिि सयंदर॥ कछयU िेगिंU ला नि` सिर‹िगU स¡वारेU । कछयU ुं»द पýभय पास पबारेU॥ 3॥ ुावि मयकयरंU दे„ि कपि भा»े । दिनगUीउ लŒक परन बिˇि ला»े॥ की रावन करि कôप चला० । कयरलिस चारि ुावि ुिि ˇा०॥ 4॥ कगU पýभय ग¡Uसि `नि NUदय¡ ˙ेUरागŒU । लŒक न ुसनि केरिय नगिंU रागŒU॥ ० किरींU दसकंरˇर केररेU । ुावि बालििनय केर पýेरेU॥ 5॥
jaba tehiò kīnhi rŒma kai nindŒ, krodhavanta ati bhayau kapindŒ. hari hara nindŒ sunai jo kŒnŒ, hoi pŒpa goghŒta samŒnŒ.1. ka¢aka¢Œna kapikuñjara bhŒrī, duhu bhujadaṁḍa tamaki mahi mŒrī. ḍolata dharani sabhŒsada khase, cale bhŒji bhaya mŒruta grase.2. girata sa¡bhŒri u¢hŒ dasakandhara, bhµutala pare muku¢a ati sundara. kachu tehi ò lai nija siranhi sa¡vŒre, kachu aṅgada prabhu pŒsa pabŒre.3. Œvata muku¢a dekhi kapi bhŒge, dinahī¡ lµuka parana bidhi lŒge. kī rŒvana kari kopa calŒe, kulisa cŒri Œvata ati dhŒe.4. kaha prabhu ha¡si jani hṛdaya¡ ḍerŒhµu, lµuka na asani ketu nahi ò rŒhµu. e kirī¢a dasakandhara kere, Œvata bŒlitanaya ke prere.5.
Translations
English Translations
1
When he thus inveighed against Ýr¶ RŒma, the monkey chief grew furious with rage. For he who opens his ears to vituperation against Hari (BhagavŒn Viƒ˜u) or Hara (Lord Ýiva) incurs as great a sin as he who kills a cow. A˘gada (the great monkey) gave a loud yell and furiously struck both his mighty arms against the ground. The earth shook and members of the assembly were thrown off their seats and took to flight, possessed as they were by the hobgoblin of fear. The ten-headed monster (RŒva˜a) too was about to topple down but recovered himself and stood up. Yet his most beautiful crowns fell to the ground; some of them he took and set on his heads, while A˘gada sent the rest flying to the Lord. The monkeys fled when they saw the crowns coming. “Good heavens, how is it that meteors have begun to fall even during the daytime ? Or is it that RŒva˜a in his fury has hurled four thunderbolts, which are coming with great speed ?” The Lord smiled and said, “Be not afraid at heart. They are neither meteors nor thunderbolts, nor even the planets RŒhu and Ketu. They are the crowns of the ten-headed RŒva˜a, despatched by VŒli’s son (A˘gada), that are coming this side.” (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.