Adhyay 6 • Shlok 154

चौ0—`ा§ कपि‹गU सô दे„ा बासा । ुागयUिि देि Lरˇिर ुLर भाउसा॥ की‹गU कपि‹गU सब `‚य बिˇंसा । `ब न 'U˘U§ िब कर¤गU पýसंसा॥ 1॥ िदपि न 'U˘U§ ˇरेU‹िगU कच `ार्§ । लाि‹िगU गUिि गUिि चले परार्§॥ ला ˜िासŒल ˇावा कपि भा»े । ुा० `ग¡U रामानय` ुा»े॥ 2॥ ुावा परम कýरôˇ कर मारा । »र्` घाôर रव बार¤गU बारा॥ कôपि मLरिसयि ुं»द ˇा० । गUिि ˜िासŒल 'Uर ˇरनि »िरा०॥ 3॥ पýभय कग¡U छा¡˙‚ेUसि सŒल पýचं˙Uा । सर गUिि कहरि ुनंि `य» „ं˙Uा॥ 'U˘िU बगUôरि माLरिि `यबरा`ा । गUि¤गU कôपि िेगिU घा'U न बा`ा॥ 4॥ ¨िररेU बीर रिपय मर§ न मारा । िब ˇावा करि घाôर चिकारा॥ ुावि दे„ि कýयर् `नय काला । लछिमन छा˙‚ेU बिसि„ कराला॥ 5॥ दे„ेसि ुावि पबि सम बाना । ियरि भय'U „ल ुंिरˇाना॥ बिबिˇ बेा ˇरि कर§ लरार्§ । कबगय¡Uक पý»ंU कबगय¡U दयरि `ार्§॥ 6॥ दे„ि ु`य रिपय ˙Uरपे कीसा । परम कýयर् िब भय'U ुगUीसा॥ लछिमन मन ुस मं˜ा दहÉ‚Uावा । ०गिU पापिगिU माउ बगयUि „ेलावा॥ 7॥ सयमिरि कôसलाˇीस पýिापा । सर संˇान की‹गU करि दापा॥ छा˙‚Uा बान माÛा 'र ला»ा। मरिी बार कपंयU सब ˆया»ा॥ 8॥

Roman Transliteration (IAST)

jŒi kapinha so dekhŒ baisŒ, Œhuti deta rudhira aru bhaiṁsŒ. kīnha kapinha saba jagya bidhaṁsŒ, jaba na u¢hai taba karahi ò prasaṁsŒ.1. tadapi na u¢hai dharenhi kaca jŒī, lŒtanhi hati hati cale parŒī. lai trisµula dhŒvŒ kapi bhŒge, Œe jaha ¡ rŒmŒnuja Œge.2. ŒvŒ parama krodha kara mŒrŒ, garja ghora rava bŒrahi ò bŒrŒ. kopi marutasuta aṅgada dhŒe, hati trisµula ura dharani girŒe.3. prabhu kaha¡ chŒ¡Resi sµula pracaṁḍŒ, sara hati kṛta ananta juga khaṁḍŒ. u¢hi bahori mŒruti jubarŒjŒ, hatahi ò kopi tehi ghŒu na bŒjŒ.4. phire bīra ripu marai na mŒrŒ, taba dhŒvŒ kari ghora cikŒrŒ. Œvata dekhi kruddha janu kŒlŒ, lachimana chŒRe bisikha karŒlŒ.5. dekhesi Œvata pabi sama bŒnŒ, turata bhayau khala antaradhŒnŒ. bibidha beṣa dhari karai larŒī, kabahu ¡ka praga¢a kabahu ¡ duri jŒī.6. dekhi ajaya ripu ḍarape kīsŒ, parama kruddha taba bhayau ahīsŒ. lachimana mana asa mantra dṛRhŒvŒ, ehi pŒpihi mai ò bahuta khelŒvŒ.7. sumiri kosalŒdhīsa pratŒpŒ, sara sandhŒna kīnha kari dŒpŒ. chŒRŒ bŒna mŒjha ura lŒgŒ, maratī bŒra kapa¢u saba tyŒgŒ.8.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Arriving there, the monkeys found him squatting and offering oblations of blood and live buffaloes to the sacrificial fire. The monkeys wrecked the whole sacrifice; yet, when the demon refused to stir, they proceeded to applaud him (ironically). Even then he did not quit his place; the monkeys thereupon went and caught him by the hair and, striking him with the foot one after the other, ran away. He rushed forth, trident in hand, while the monkeys fled before him and came where Ýr¶ RŒma’s younger brother (Lakƒma˜a) stood at the head of his army. Driven by the wildest fury he came and shouted with a terrible roar again and again. The son of the wind-god and A˘gada darted forward in great indignation: but he struck them on the breast with his trident and felled them to the ground. He then hurled his fierce trident at the Lord (Lakƒma˜a): but Ananta intercepted it with his arrow and broke it in two. Meanwhile the son of the wind-god and Prince A˘gada had risen again and struck him furiously; but he received no injury. When the heroes turned round thinking that the enemy could not be killed in spite of the best efforts, he rushed forth with a terrible yell. When Lakƒma˜a saw him coming furiously like Death himself, he let fly fierce arrows. The wretch, however, vanished out of sight the moment he saw arrow terrible as thunderbolt darting towards him. He fought in various guises, now revealing himself and now disappearing. The monkeys were filled with dismay when they saw that the enemy could not be conquered. Lakƒma˜a (the lord of serpents) thereupon flew into a towering rage. He made a firm resolve in his mind to dispose of the demon; for he thought, “I have played with this wretch long enough.” Recalling the might of Ýr¶ RŒma (the Lord of Kosala), he defiantly fitted an arrow to his bow and shot it with such steady aim that it struck MeghanŒda full in the breast and the demon abandoned all false appearances at the moment of death. (1—8)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 6 Overview