चौ0—`ानय ंेUकि कपि भŒमि न »िरा । 'U˘Uा स¡भारि बगयUि रिस भरा॥ मय˘िUका ०क िागिU कपि मारा । परेU'U साल `नय ब ाý पýगUारा॥ 1॥ मयLरछा »ा बगUôरि सô `ा»ा। कपि बल बिपयल सरागUन ला»ा॥ ˇि» ˇि» मम पाLरा ˇि» मôगUी ।`ौउ िाउ `िुि रगेUसि सयर…ýôगUी॥ 2॥ ुस कगिU लछिमन कगय¡U कपि ¸यायô। दे„ि दसानन बिसमय पायô॥ कगU रघायबीर समयÛाय `िय¡ भýािा । ियगU कहरिांि भ‘छक सयर ˜ािा॥ 3॥ सयनि बचन 'U˘िU बा˘U कहरपाला । »र्§ »»न सô सकिि कराला॥ पयनि कôदं˙U बान »गिU ˇा० । रिपय स‹मय„ ुिि ुाियर ुा०॥ 4॥
jŒnu ¢eki kapi bhµumi na girŒ, u¢hŒ sa ¡bhŒri bahuta risa bharŒ. mu¢hikŒ eka tŒhi kapi mŒrŒ, pareu saila janu bajra prahŒrŒ.1. muruchŒ gai bahori so jŒgŒ, kapi bala bipula sarŒhana lŒgŒ. dhiga dhiga mama pauruṣa dhigamohī, jau ¡ tai ò jiata rahesi suradrohī.2. asa kahi lachimana kahu¡ kapi lyŒyo, dekhi dasŒnana bisamaya pŒyo. kaha raghubīra samujhu jiya¡ bhrŒtŒ, tumha kṛtŒnta bhacchaka sura trŒtŒ.3. sunata bacana u¢hi bai¢ha kṛpŒlŒ, gaī gagana so sakati karŒlŒ. puni kodaṁḍa bŒna gahi dhŒe, ripu sanmukha ati Œtura Œe.4.
Translations
English Translations
1
HanumŒn sank on his knees but did not fall to the ground. Recovering himself, he rose in exceeding wrath and struck RŒva˜a a blow with his fist; the demon fell like a mountain struck by lightning. When the spell of his swoon was over and consciousness returned to him, he began to admire the monkey’s enormous strength. “Shame on my valour and shame on myself, if you are still alive, you enemy of gods!” So saying, HanumŒn carried Lakƒma˜a off to Ýr¶ RŒma : the ten-headed monster was amazed at this sight. Said the Hero of Raghu’s line, “Bear in mind, brother, that you are the devourer of Death and the saviour of the gods.” Immediately, on hearing these words the gracious prince (Lakƒma˜a) arose and sat up, while the fierce lance vanished into the heavens. Taking his bow and arrows again he darted and came post-haste in front of the enemy. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.