Adhyay 6 • Shlok 119

चौ0—कपि िव दरस भ§'¡U निcपापा । मिंUा िाि मयनिबर कर सापा॥ मयनि न गUô§ यगU निसिचर घाôरा । मानगयU सˆय बचन कपि मôरा॥ 1॥ ुस कगिU »र्§ ुपछरा `बगUीउ । निसिचर निकंU »य'U कपि िबगUीउ॥ कगU कपि मयनि »यरदछिना लेगŒU । पाछेउU गUमगिU मं˜ा ियगU देगŒU॥ 2॥ सिर लं»Œर लपेंिU पछारा । नि` िनय पý»ंेUसि मरिी बारा॥ राम राम कगिU छा˙‚ेUसि पýाना । सयनि मन गUराि चले'U गUनयमाना॥ 3॥ दे„ा साल न ुौाˇ ची‹गUा । सगUसा कपि 'Uपारि »िरि ली‹गUा॥ »गिU »िरि निसि नभ ˇावि भय“र । ुवˇपयरी “रपर कपि »य“र॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

kapi tava darasa bhaiu ¡ niṣpŒpŒ, mi¢Œ tŒta munibara kara sŒpŒ. muni na hoi yaha nisicara ghorŒ, mŒnahu satya bacana kapi morŒ.1. asa kahi gaī apacharŒ jabahī ¡, nisicara nika¢a gayau kapi tabahī ¡. kaha kapi muni guradachinŒ lehµu, pŒche ¡ hamahi mantra tumha dehµu.3. sira laṅgµura lape¢i pachŒrŒ, nija tanu praga¢esi maratī bŒrŒ. rŒma rŒma kahi chŒResi prŒnŒ, suni mana haraṣi caleu hanumŒnŒ.4. dekhŒ saila na auṣadha cīnhŒ, sahasŒ kapi upŒri giri līnhŒ. gahi giri nisi nabha dhŒvata bhayaµu, avadhapurī µupara kapi gayaµu.5.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“By your very sight, O dear monkey, I have been absolved of all sins and the curse of the great sage (which accounted for my birth in an alligator’s womb) has come to an end. This fellow, O monkey chief, is no hermit but a terrible demon : believe my words to be true.” So saying, the celestial nymph left for her abode in heaven and HanumŒn immediately returned to the demon. Said the monkey: “First receive, holy sir, your fee as my spiritual preceptor and after that impart to me the sacred formula.” HanumŒn then twisted his tail round the hermit’s head and knocked him down, and he appeared in his natural (demoniac) form at the moment of his death and gave up the ghost while muttering “RŒma, RŒma.” HanumŒn was delighted at heart to hear this name and proceeded on his journey. He found the mountain but failed to single out the herb (prescribed by Suƒe˜a); he, therefore, lost no time in uprooting the mount itself. Holding up the mountain in his hand, HanumŒn darted back through the air while it was yet night and happened to pass over the city of AyodhyŒ. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 6 Overview