Adhyay 6 • Shlok 137

चौ0—कर सारंU» सा`ि कंिU भाथा । ुरि दल दलन चले रघायनाथा॥ पýथम की‹िगU पýभय ˇनया ं¡Uकôरा । रिपय दल बˇिर भय'U सयनि सôरा॥ 1॥ सˆयसंˇ छा¡˙‚ेU सर ल‘छा । कालसर्प `नय चले सप‘छा॥ `ग¡U िग¡U चले बिपयल नाराचा । ल»े कंUन भंU बिकंU पिसाचा॥ 2॥ कंU¤गU चरन 'Uर सिर भय`दं˙Uा । बगयUिक बीर गUô¤गU सि „ं˙Uा॥ घायíम घायíम घायल मगिU परगUीउ । 'U˘िU संभारि सयभंU पयनि लरगUीउ॥ 3॥ ला»ि बान `लद `िमि »ा`¤गU । बगयUिक दे„ि क˘िUन सर भा`¤गU॥ Lंर˙U पýचं˙U मयं˙U बिनय ˇाव¤गU । ˇLर ˇLर माLर माLर ˇयनि »ाव¤गU॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

kara sŒraṅga sŒji ka¢i bhŒthŒ, ari dala dalana cale raghunŒthŒ. prathama kīnhi prabhu dhanuṣa ¢a¡ korŒ, ripu dala badhira bhayau suni sorŒ.1. satyasandha chŒ ¡Re sara lacchŒ, kŒlasarpa janu cale sapacchŒ. jaha¡ taha¡ cale bipula nŒrŒcŒ, lage ka¢ana bha¢a bika¢a pisŒcŒ.2. ka¢ahiò carana ura sira bhujadaṁḍŒ, bahutaka bīra hohi ò sata khaṁḍŒ. ghurmi ghurmi ghŒyala mahi parahī¡, u¢hi sambhŒri subha¢a puni larahī ¡.3. lŒgata bŒna jalada jimi gŒjahi ò, bahutaka dekhi ka¢hina sara bhŒjahi ò. ruṁḍa pracaṁḍa muṁḍa binu dhŒvahiò, dharu dharu mŒru mŒru dhuni gŒvahiò.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Taking His famous bow, known by the name of ÝŒr˘ga, in His hand and with a quiver fastened to His waist, the Lord of the Raghus went forth to crush the enemy’s ranks. The Lord first twanged His bow: the sound was so piercing that the enemy host was deafened to hear it. Ýr¶ RŒma of unfailing resolve discharged a hundred thousand arrows, which sped like winged cobras. Numerous arrows flew in every direction; fierce demon warriors began to be mowed down. Feet, chest, head and arms were dismembered; while many a hero was cut into a hundred pieces. Whirling round and round, the wounded fell to the ground; the champions among them rose and, recovering themselves, would join battle again. They thundered like clouds even as the arrows struck them; while many of them took to flight at the very sight of the terrible arrows. Headless trunks rushed fiercely on with the cries of “Seize, seize, kill, kill.” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 6 Overview