चौ0—कयंरभकरन मन दी„ बिचारी । गUिि छन माÛा निसाचर ˇारी॥ भा ुिि कýयर् मगUाबल बीरा । कियô मह»नायक नाद »¡भीरा॥ 1॥ कôपि मगUीˇर ले§ 'Uपारी । ˙Uार§ `ग¡U मर्करंU भंU भारी॥ ुावि दे„ि साल पýभय भारेU । सर‹िगU कांिU र` सम करि ˙UारेU॥ 2॥ पयनि ˇनय िानि कôपि रघायनायक । छा¡˙े‚ ुिि कराल बगयU सायक॥ िनय मगय¡U पýबिसि निसरि सर`ागUीउ । `िमि दामिनि घान माÛा समागUीउ॥ 3॥ सôनिि dवि सôगU िन कारेU । `नय क”ाल »िरि »ेLर पनारेU॥ बिकल बिलôकि भालय कपि ˇा० । बिग¡Uसा `ब¤गU निकंU कपि ुा०॥ 4॥
kumbhakarana mana dīkha bicŒrī, hati chana mŒjha nisŒcara dhŒrī. bhŒ ati kruddha mahŒbala bīrŒ, kiyo mṛganŒyaka nŒda ga ¡bhīrŒ.1. kopi mahīdhara lei upŒrī, ḍŒrai jaha ¡ marka¢a bha¢a bhŒrī. Œvata dekhi saila prabhu bhŒre, saranhi kŒ¢i raja sama kari ḍŒre.2. puni dhanu tŒni kopi raghunŒyaka, chŒ¡ Re ati karŒla bahu sŒyaka. tanu mahu ¡ prabisi nisari sara jŒhī ¡, jimi dŒmini ghana mŒjha samŒhī ¡.3. sonita sravata soha tana kŒre, janu kajjala giri geru panŒre. bikala biloki bhŒlu kapi dhŒe, biha ¡sŒ jabahi ò nika¢a kapi Œe.4. 876 * ŚR’ RMACARITAMNASA*
Translations
English Translations
1
When Kumbhakar˜a perceived and realized that the demon army had been wiped out in an instant, the formidable hero flew into a violent rage and gave a grim roar as that of a lion (the king of beasts). In his fury he tore up mountains by the roots and dashed them upon detachments of mighty monkey warriors. The Lord saw the huge mountains coming and shattered them with His arrows into dust as it were. The Lord of the Raghus once more pulled the string of His bow and indignantly discharged a volley of His exceedingly terrible shafts. The arrows entered and passed through his body like flashes of lightning disappearing into a cloud. Blood gushing out from his dark figure resembled spouts of red ochre shooting from a mountain of soot. Perceiving him in fluster, bears and monkeys dashed forward; the monster, however, laughed when the monkeys drew near. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.