Adhyay 6 • Shlok 93

चौ0—मगUा मगUा मय„िुा `े पावगिंU । िे पद »गिU पýभय पास चलावगिंU॥ कगU§ बिभीानय िि‹गU केर नामा । देगिंU राम िि‹गUगŒU नि` ˇामा॥ 1॥ „ल मनय`ाद mि`ामिा भô»ी। पावगिंU »िि `ô `ाचि `ô»ी॥ 'Uमा राम महदयचिि कLरनाकर । बयर भाव सयमिरि मôगिU निसिचर॥ 2॥ देगिंU परम »िि सô `िय¡ `ानी। ुस कहरपाल कô कगUगयU भवानी॥ ुस पýभय सयनि न भ`गिंU भýम ˆया»ी । नर मििमंद िे परम ुभा»ी॥ 3॥ ुं»द ुLर गUनयमंि पýबेसा । की‹गU दयर्» ुस कगU ुवˇेसा॥ लंका¡ mौ कपि सôगUगिंU कारसेउ । मथगिंU सिंˇय दय§ मंदर `ासेउ॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

mahŒ mahŒ mukhiŒ je pŒvahiò, te pada gahi prabhu pŒsa calŒvahi ò. kahai bibhīṣanu tinha ke nŒmŒ, dehi ò rŒma tinhahµu nija dhŒmŒ.1. khala manujŒda dvijŒmiṣa bhogī, pŒvahi ò gati jo jŒcata jogī. umŒ rŒma mṛducita karunŒkara, bayara bhŒva sumirata mohi nisicara.2. dehiò parama gati so jiya ¡ jŒnī, asa kṛpŒla ko kahahu bhavŒnī. asa prabhusuninabhajahiò bhrama tyŒgī, nara matimanda te parama abhŒgī.3. aṅgada aru hanumanta prabesŒ, kīnha durga asa kaha avadhesŒ. laṅkŒ ¡ dvau kapi sohahi ò kaise¡ , mathahi ò sindhu dui mandara jaise ¡.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Whenever the two monkey chiefs caught hold of any great general of the demon host, they would seize him by the leg and send him flying to their lord (Ýr¶ RŒma). Vibh¶ƒa˜a would mention their name and Ýr¶ RŒma assigned even them a quarter in His own abode. Man-eating monsters who feasted on the flesh of holy BrŒhma˜as thus attained a destiny which is solicited even by Yog¶s (ascetics given to contemplation on God). UmŒ, (continues Lord Ýiva,) Ýr¶ RŒma is so tender-hearted and such a storehouse of compassion that He bestows the highest state (final beatitude) even on the demons, remembering that they think of Him even though in a spirit of hostility! Tell me, BhavŒn¶, who else is so benignant? Most dull-witted and utterly wretched are the men who, even on hearing of such a lord, worship Him not, disabusing themselves of all delusion. “A˘gada and HanumŒn have evidently forced their way into the fort of La˘kŒ,” thus observed AyodhyŒ’s lord. Rampaging in La˘kŒ, the two monkeys looked like a pair of Mandaras churning the ocean. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 6 Overview