चौ0—मगिUा „ा§ करि मदिरा पाना । »र्`ा ब ाýाघाि समाना॥ कयंरभकरन दयर्मद रन रंU»ा । चला दयर्» ि`ि सेन न सं»ा॥ 1॥ दे„ि बिभीानय ुा»ेउ ुाय'U । परेU'U चरन नि` नाम सयनाय'U॥ ुनय` 'U˘Uा§ NUदय¡ िेगिU लायô । रघायपिि भQर `ानि मन भायô॥ 2॥ िाि लाि रावन मôगिU मारा । कगUि परम गिUि मं˜ा बिचारा॥ िे¤गU »लानि रघायपिि प¤गU ुाय'¡U । दे„ि दीन पýभय केर मन भाय'¡U॥ 3॥ सयनय सयि भय'U कालबस रावन । सô कि मान ुब परम सि„ावन॥ ˇ‹य ˇ‹य िाउ ˇ‹य बिभीान । भयगयU िाि निसिचर कयरल भŒान॥ 4॥ बंˇय बंस िाउ की‹गU 'U`ा»र । भ`ेगयU राम सôभा सय„ सा»र॥ 5॥
mahiṣa khŒi kari madirŒ pŒnŒ, garjŒ bajrŒghŒta samŒnŒ. kumbhakarana durmada rana raṅgŒ, calŒ durga taji sena na saṅgŒ.1. dekhi bibhīṣanu Œge¡ Œyau, pareu carana nija nŒma sunŒyau. anuja u¢hŒi hṛdaya¡ tehi lŒyo, raghupati bhakta jŒni mana bhŒyo.2. tŒta lŒta rŒvana mohi mŒrŒ, kahata parama hita mantra bicŒrŒ. tehiò galŒni raghupati pahiò Œyau¡ , dekhi dīna prabhu ke mana bhŒyau ¡ .3. sunu suta bhayau kŒlabasa rŒvana, so ki mŒna aba parama sikhŒvana. dhanya dhanya taiò dhanya bibhīṣana, bhayahu tŒta nisicara kula bhµuṣana.4. bandhu baṁsa tai ò kīnha ujŒgara, bhajehu rŒma sobhŒ sukha sŒgara.5.
Translations
English Translations
1
Having feasted on the buffaloes and drunk off the wine, Kumbhakar˜a roared like a crash of lightning. Heavily drunk and full of passion for war, he sallied forth from the fort without any troops. When Vibh¶ƒa˜a saw him, he came forward and falling at his feet told him his name. Kumbhakar˜a in his turn lifted his younger brother and clasped him to his bosom; he was delighted at heart to know that his brother was a devotee of Ýr¶ RŒma (the Lord of the Raghus). “Dear brother, RŒva˜a spurned me with his foot when I gave him a most salutary advice and told him my view. Disgusted with such treatment I came away to Ýr¶ RŒma, and the Lord’s heart was drawn towards me when he perceived my distress.” “Listen, my son; RŒva˜a is in the clutches of death and would not listen even to the best advice at this stage. Thrice blessed are you, Vibh¶ƒa˜a; you have proved to be the ornament of the demon race. Brother, you have brought glory to our line by adoring Ýr¶ RŒma, that ocean of beauty and felicity. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.