चौ0—नभ चÉि‚U बरा बिपयल ुं»ारा । मगिU िे पý»ंU गUô¤गU `लˇारा॥ नाना भा¡िि पिसाच पिसाची । माLर कांयU ˇयनि बôल¤गU नाची॥ 1॥ बिC्Uा पŒय Lरˇिर कच गUा˙‚Uा । बरा§ कबगय¡U 'Uपल बगयU छा˙‚Uा॥ बराि ˇŒरि की‹गेUसि ु¡ˇिुारा । सŒÛा न ुापन गUाथ पसारा॥ 2॥ कपि ुकयरलाने माया दे„ेउ । सब कर मरन बना ०गिU ले„ेउ॥ कौियक दे„ि राम मयसयकाने । भ० सभीि सकल कपि `ाने॥ 3॥ ०क बान कांUी सब माया । `िमि दिनकर गUर ििमिर निकाया॥ कहरपादहCि्U कपि भालय बिलोकेर । भ० पýबल रन रगUगिंU न रोकेर॥ 4॥
nabha caRhi baraṣa bipula aṅgŒrŒ, mahi te praga¢a hohi ò jaladhŒrŒ. nŒnŒ bhŒ¡ti pisŒca pisŒcī, mŒru kŒ¢u dhuni bolahi ò nŒcī.1. biṣ¢Œ pµuya rudhira kaca hŒRŒ, baraṣai kabahu ¡ upala bahu chŒRŒ. baraṣi dhµuri kīnhesi a ¡dhiŒrŒ, sµujha na Œpana hŒtha pasŒrŒ.2. kapi akulŒne mŒyŒ dekhe ¡, saba kara marana banŒ ehi lekhe ¡. kautuka dekhi rŒma m usukŒne, bhae sabhīta sakala kapi jŒne.3. eka bŒna kŒ¢ī saba mŒyŒ, jimi dinakara hara timira nikŒyŒ. kṛpŒdṛṣ¢i kapi bhŒlu biloke, bhae prabala rana rahahi ò na roke.4.
Translations
English Translations
1
Mounting up into the air he rained down a shower of firebrands, and spouts of water issued forth from the earth. Fiends and fiendesses of diverse form danced with 860 * ÝR” RMACARITAMNASA* cries of “Maim and kill?” Now he would rain down showers of faeces, pus, blood, hair and bones; and now he would hurl a volley of stones. By discharging dust all round he made it so dark that if you held out your own hand you would not see it. The monkeys lost their nerve when they saw these supernatural phenomena. “At this rate we are all doomed” they thought. Ýr¶ RŒma smiled when he saw this fun; at the same time He understood that the monkeys were all alarmed. With a single arrow He broke the illusive web, even as the sun removes the thick veil of darkness. He cast a gracious look on the monkeys and bears, and lo! they grew too strong to be restrained from fighting. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.