चौ0—रिपय केर समाचार `ब पा० । राम सचिव सब निकंU बôला०॥ लंका बा¡केर चारि दयुारा । केरगिU बिˇि ला»िु करगयU बिचारा॥ 1॥ िब कपीस रि‘छेस बिभीान । सयमिरि NUदय¡ दिनकर कयरल भŒान॥. करि बिचार िि‹गU मंG दहÉ‚Uावा । चारि ुनी कपि कंUकयर बनावा॥ 2॥ `था`ô» सेनापिि की‹गेU । `Œथप सकल बôलि िब ली‹गेU॥ पýभय पýिाप कगिU सब समयÛा० । सयनि कपि सिंघानाद करि ˇा०॥ 3॥ गUरािि राम चरन सिर नावगिंU । »गिU »िरि सि„र बीर सब ˇावगिंU॥ »र्`गिंU िर्`गिंU भालय कपीसा । `य रघायबीर कôसलाˇीसा॥ 4॥ `ानि परम दयर्» ुिि लंका । पýभय पýिाप कपि चले ुसंका॥ घांUांUUôप करि चगय¡U दिसि घोरी । मय„गिंU निसान ब`ावगिंU भेरी॥ 5॥
ripu ke samŒcŒra jaba pŒe, rŒma saciva saba nika¢a bolŒe. laṅkŒ bŒ ¡ ke cŒri duŒrŒ, kehi bidhi lŒgia karahu bicŒrŒ.1. taba kapīsa ricchesa bibhīṣana, sumiri hṛdaya ¡ dinakara kula bhµuṣana. kari bicŒra tinha mantra dṛRhŒvŒ, cŒri anī kapi ka¢aku banŒvŒ.2. jathŒjoga senŒpati kīnhe, jµuthapa sakala boli taba līnhe. prabhu pratŒpa kahi sabasamujhŒe, suni kapi siṅghanŒda kari dhŒe.3. haraṣita rŒma carana sira nŒvahiò, gahi giri sikhara bīra saba dhŒvahi ò. garjahiò tarjahiò bhŒlu kapīsŒ, jaya raghubīra kosalŒdhīsŒ.4. jŒnata parama durga ati laṅkŒ, prabhu pratŒpa kapi cale asaṅkŒ. gha¢Œ¢opa kari cahu¡ disi gherī, mukhahi ò nisŒna bajŒvahi ò bherī.5.
Translations
English Translations
1
When Ýr¶ RŒma received the news about the enemy, He summoned all His counsellors by His side. “La˘kŒ has four massive gates; take counsel as to how we should assail them.” Thereupon the monkey lord (Sugr¶va), JŒmbavŒn (the king of bears) and Vibh¶ƒa˜a (RŒva˜a’s brother) invoked in their heart the Ornament of the solar race; and putting their heads together they resolved upon a definite plan. They divided the monkey host into four brigades and appointed efficient generals to each. They then summoned all the company commanders and bringing the Lord’s might home to them issued instructions hearing which the monkeys rushed forward roaring like lions. They gladly bowed their head at Ýr¶ RŒma’s feet, and with mountain-peaks in their hands all the heroes sallied forth. Shouting, “Glory to the Hero of Raghu’s line, the Lord of Kosala” the bears and monkey chiefs roared and assumed a threatening attitude. Even though they knew that La˘kŒ was a most impregnable fortress, the monkeys marched forward undaunted depending on the might of their lord. Encompassing all the four quarters like a mass of clouds spreading over the horizon on all sides, they imitated the sound of drums and kettledrums with their mouth. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.