चौ0—सभय देव कLरनानिˇि `ा‹यô । Ÿावन पý`ंि सरासनय िा‹यô॥ बिसि„ निकर निसिचर मय„ भरेU“र। िदपि मगUाबल भŒमि न परेU“र॥ 1॥ सर‹िगU भरा मय„ स‹मय„ ˇावा। काल ˜ाôन स`ीव `नय ुावा॥ िब पýभय कôपि िीबý सर ली‹गUा । ˇर िे भिóा िासय सिर की‹गUा॥ 2॥ सô सिर परेU'U दसानन ुा»ेउ । बिकल भय'U `िमि ¨रनि मनि ˆया»ेउ॥ ˇरनि ˇस§ ˇर ˇाव पýचं˙Uा । िब पýभय कांिU की‹गU दय§ „ं˙Uा॥ 3॥ परेU भŒमि `िमि नभ िेउ भŒˇर । गेU˘U दाबि कपि भालय निसाचर॥ िासय िे` पýभय बदन समाना । सयर मयनि सब¤गU ुचंभव माना॥ 4॥ सयर दयंदयभीउ ब`ाव¤गU गUरा¤गU । ुSियिि कर¤गU सयमन बगयU बरा¤गU॥ करि बिनिी सयर सकल सिˇा० । िेगUी समय देवरिाि ुा०॥ 5॥ »»नôपरि गUरि »यन »न »ा० । Lरचिर बीररस पýभय मन भा०॥ बे»ि गUिगयU „ल कगिU मयनि »० । राम समर मगिU सôभि भ०॥ 6॥
sabhaya deva karunŒnidhi jŒnyo, śravana prajanta sarŒsanu tŒnyo. bisikha nikara nisicara mukha bhareµu, tadapi mahŒbala bhµumi na pareµu.1. saranhi bharŒ mukha sanmukha dhŒvŒ, kŒla trona sajīva janu ŒvŒ. taba prabhu kopi tībra sara līnhŒ, dhara te bhinna tŒsu sira kīnhŒ.2. so sira pareu dasŒnana Œge ¡ , bikala bhayau jimi phani mani tyŒge ¡. dharani dhasai dhara dhŒva pracandŒ, taba prabhu kŒ¢i kīnha dui khandŒ.3. 878 * ŚR’ RMACARITAMNASA* pare bhµumi jimi nabha te¡ bhµudhara, he¢ha dŒbi kapi bhŒlu nisŒcara. tŒsu teja prabhu badana samŒnŒ, sura muni sabahi ò acambhava mŒnŒ.4. sura dundubhī ¡ bajŒvahiò haraṣahiò, astuti karahi ò sumana bahu baraṣahi ò. kari binatī sura sakala sidhŒe, tehī samaya devariṣi Œe.5. gaganopari hari guna gana gŒe, rucira bīrarasa prabhu mana bhŒe. begi hatahu khala kahi muni gae, rŒma samara mahi sobhata bhae.6.
Translations
English Translations
1
Perceiving the gods much alarmed, the All-merciful pulled the string of His bow right up to His ear and blocked the demon’s mouth with a flight of His arrows; yet he did not fall to the ground, most powerful as he was. With his mouth full of arrows he rushed forward like a living quiver of Death Himself. Then the Lord in His wrath took a sharp arrow and struck his head right off his body. The head dropped in front of his ten-headed brother, who was filled with agony at its sight like a snake that has lost its crest-jewel. The earth sunk beneath the weight of the terrible trunk that still sprinted there; thereupon the Lord cut it in two. The two pieces fell to the ground like a pair of mountains dropped from the heavens, crushing beneath them monkeys, bears and demons alike. His soul entered the Lord’s mouth in the form of a mass of light, to the astonishment of gods, sages and all. The gods sounded their kettle-drums in great exultation, extolled the Lord and rained down flowers in profusion. Having prayed to the Lord, all the gods went their way. Just at that moment arrived the celestial sage, NŒrada. Standing high in the air he sang Ýr¶ Hari’s praises in a delightful heroic strain, which pleased the Lord’s soul. The sage departed with the words “Pray, despatch this wretch (RŒva˜a) quickly.” Ýr¶ RŒma shone forth on the field of battle. (1—6)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.