चौ0—कग¡U कôसलाˇीस mौ भýािा । ˇ‹वी सकल लôक बियािा॥ कग¡U नल नील दयबिद सय»ýीवा । ुं»द गUनŒमंि बल सीउवा॥ 1॥ कगUा¡ बिभीानय भýािा…ýôगUी । ुा`य सबगिU गU˘िU मार'¡U ुôगUी॥ ुस कगिU क˘िUन बान संˇाने । ुििसय कýरôˇ Ÿावन ल»ि िाने॥ 2॥ सर समŒगU सô छा˙‚ा ला»ा। `नय सप‘छ ˇाव¤गU बगयU ना»ा॥ `ग¡U िग¡U परि दे„िु¤गU बानर । स‹मय„ गUô§ न सकेर िेगिU ुवसर॥ 3॥ `ग¡U िग¡U भा»ि चले कपि रीछा । बिसरी सबगिU `य् कार र्§छा॥ सô कपि भालय न रन मग¡U दे„ा । की‹गेUसि `ेगिU न पýान ुवसेा॥ 4॥
858 * ŚR’ RMACARITAMNASA* kaha¡ kosalŒdhīsa dvau bhrŒtŒ, dhanvī sakala loka bikhyŒtŒ. kaha¡ nala nīla dubida sugrīvŒ, aṅgada hanµumanta bala sī ¡vŒ.1. kahŒ¡ bibhīṣanu bhrŒtŒdrohī, Œju sabahi ha¢hi mŒrau ¡ ohī. asa kahi ka¢hina bŒna saṁ dhŒne, atisaya krodha śravana lagi tŒne.2. sara samµuha so chŒRai lŒgŒ, janu sapaccha dhŒvahi ò bahu nŒgŒ. jaha¡ taha¡ parata dekhiahiò bŒnara, sanmukha hoi na sake tehi avasara.3. jaha¡ taha¡ bhŒgi cale kapi rīchŒ, bisarī sabahi juddha kai īchŒ. so kapi bhŒlu na rana maha¡ dekhŒ, kīnhesi jehi na prŒna avaseṣŒ.4.
Translations
English Translations
1
“Where are the two brother princes of Kosala, those archers celebrated throughout the spheres? Where are Nala, N¶la, Dvivida and Sugr¶va as well as A˘gada and HanumŒn, the most powerful of all? Where is Vibh¶ƒa˜a the traitor to his own brother? I will kill them all today and him (Vibh¶ƒa˜a) too at all events.” So saying, he fitted sharp arrows to his bow and in excess of fury drew the string up to his ear. Presently he started discharging a volley of arrows that flew like so many winged serpents. Everywhere monkeys were seen falling to the ground, at that time there was none who would dare to face him. Bears and monkeys fled in every direction; none had any desire left to continue the fight. Not a single monkey or bear was to be seen on the field, whom he had left with anything but life. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.