चौ0—घायल बीर बिरा`¤गU कारसे । कयरसयमिि ¤कसयक केर िLर `ासे॥ लछिमन मेघानाद mौ `ôˇा। भिर¤गU परसपर करि ुिि कýरôˇा॥ 1॥ ०कगिU ०क सक§ न¤गU `ीिी। निसिचर छल बल कर§ ुनीिी॥ कýरôˇवंि िब भय'U ुनंिा । भं`े'U रथ सारथी ियरंUिा॥ 2॥ नाना बिˇि पýगUार कर सेा । रा‘छस भय'U पýान ुवसेा॥ रावन सयि नि` मन ुनयमाना । संक˘U भय'U गUरिगिU मम पýाना॥ 3॥ बीरघाििनी छा˙ि‚Uसि सा¡»ी । िे` पयं` लछिमन 'Uर ला»ी॥ मयLरछा भर्§ सQिर केर ला»ेउ । िब चलि »य'U निकंU भय ˆया»ेउ॥ 4॥
ghŒyala bīra birŒjahi ò kaise, kusumita kiṁsuka ke taru jaise. lachimana meghanŒda dvau jodhŒ, bhirahi ò parasapara kari ati krodhŒ.1. ekahi eka sakai nahi ò jītī, nisicara chala bala karai anītī. krodhavanta taba bhayau anantŒ, bhañjeu ratha sŒrathī turantŒ.2. nŒnŒ bidhi prahŒra kara seṣŒ, rŒcchasa bhayau prŒna avaseṣŒ. rŒvana suta nija mana anumŒnŒ, saṅka¢ha bhayau harihi mama prŒnŒ.3. bīraghŒtinī chŒRisi sŒ ¡ gī, teja puñja lachimana ura lŒgī. muruchŒ bhaī sakti ke lŒge ¡, taba cali gayau nika¢a bhaya tyŒge ¡ .4.
Translations
English Translations
1
The wounded warriors shone like so many Ki¯Üuka * trees in flower. The two champions, Lakƒma˜a and MeghanŒda, grappled with each other in mounting fury. Neither could get the better of the other. The demon, however, resorted to wily tricks and unfair means. Lakƒma˜a, who was no other than Ananta (the serpent-god Ýeƒa, whose wrath brings about the dissolution of the universe), then waxed furious and in a trice smashed the chariot and tore its driver to pieces. Ýeƒa (Lakƒma˜a) smote him in so many ways that the demon (MeghanŒda) was all but dead. The son of RŒva˜a thought within himself that he was in straits and the enemy would surely take his life. He threw a javelin which was notorious for killing warriors and was all brilliance; and lo! it struck Lakƒma˜a in the breast. The blow was so smart that the prince swooned and MeghanŒda now went near him shedding all fear. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.