चौ0—परेU'U मयLरछि मगिU ला»ि सायक । सयमिरि राम राम रघायनायक॥ सयनि पिýय बचन भरि िब ˇा० । कपि समीप ुिि ुाियर ुा०॥ 1॥ बिकल बिलôकि कीस 'Uर लावा । `ा»ि न¤गU बगयU भा¡िि `»ावा॥ मय„ मलीन मन भ० दय„ारी । कगUि बचन भरि लôचन बारी॥ 2॥ `े¤गU बिˇि राम बिमय„ मôगिU की‹गUा । िे¤गU पयनि यगU दाLरन दय„ दी‹गUा॥ `ौं मôरेउU मन बच ुLर काया । पýीिि राम पद कमल ुमाया॥ 3॥ िौ कपि गUô'U बि»ि Ÿाम सŒला । `ौउ मô पर रघायपिि ुनयकŒरला॥ सयनि बचन 'U˘िU बा˘U कपीसा । कगिU `य `यिि कôसलाˇीसा॥ 4॥
pareu muruchi mahi lŒgata sŒyaka, sumirata rŒma rŒma raghunŒyaka. suni priya bacana bharata taba dhŒe, kapi samīpa ati Œtura Œe.1. bikala biloki kīsa ura lŒvŒ, jŒgata nahi ò bahu bhŒ ¡ti jagŒvŒ. mukha malīna mana bhae dukhŒrī, kahata bacana bhari locana bŒrī.2. jehiò bidhi rŒma bimukha mohi kīnhŒ, tehiò puni yaha dŒruna dukha dīnhŒ. jau¡ more¡ mana baca aru kŒyŒ, prīti rŒma pada kamala amŒyŒ.3. tau kapi hou bigata śrama sµulŒ, jau ¡ mo para raghupati anukµulŒ. sunata bacana u¢hi bai¢ha kapīsŒ, kahi jaya jayati kosalŒdhīsŒ.4. 866 * ŚR’ RMACARITAMNASA*
Translations
English Translations
1
Struck by the dart, HanumŒn dropped unconscious to the ground, crying “RŒma, RŒma, O Lord of the Raghus!” The moment Bharata heard these pleasing words he rushed and came posthaste by the side of the monkey. Seeing the monkey in swoon, the prince clasped him to his bosom and tried every means to bring him back to consciousness but in vain. With a sad look in his face and much distressed at heart and his eyes full of tears, he spoke the following words; “The selfsame Providence who alienated me from Ýr¶ RŒma has also inflicted this terrible suffering on me. If in thought, word and deed I cherish sincere devotion to Ýr¶ RŒma’s lotus feet, and if the Lord of the Raghus is kindly disposed towards me, may this monkey be relieved of all exhaustion and pain.” As soon as these words entered his ears the monkey chief arose and sat up, crying “Glory, all glory to the Lord of Kosala!” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.