चौ0—िाि कयरसल कगयU सय„निˇान की । सगिUि ुनय` ुLर मािय `ानकी॥ कपि सब चरिि समास ब„ाने । भ० दय„ी मन मगय¡U पछििाने॥ 1॥ ुगUगU दाव मां कि `» `ाय'¡U । पýभय केर ०कगयU का` न ुाय'¡U॥ `ानि कयरुवसLर मन ˇरि ˇीरा । पयनि कपि सन बôले बलबीरा॥ 2॥ िाि »गULर गUô§गिU िôगिU `ािा। का`य नसा§गिU गUôि पýभािा॥ चÉ‚äU मम सायक साल समेिा । प˘Uवौउ िôगिU `ग¡U कहरपानिकेरिा॥ 3॥ सयनि कपि मन 'Uप`ा ुभिमाना। मôरेउU भार चलिगिU किमि बाना॥ राम पýभाव बिचारि बगUôरी । बंदि चरन कगU कपि कर `ôरी॥ 4॥
tŒta kusala kahu sukhanidhŒna kī, sahita anuja aru mŒtu jŒnakī. kapi saba carita samŒsa bakhŒne, bhae dukhī mana mahu ¡ pachitŒne.1. ahaha daiva maiò kata jaga jŒyau ¡ , prabhu ke ekahu kŒja na Œyau ¡. jŒni kuavasaru mana dhari dhīrŒ, puni kapi sana bole balabīrŒ.2. tŒta gaharu hoihi tohi jŒtŒ, kŒju nasŒihi hota prabhŒtŒ. caRhu mama sŒyaka saila sametŒ, pa¢havau¡ tohi jaha ¡ kṛpŒniketŒ.3. suni kapi mana upajŒ abhimŒnŒ, more ¡ bhŒra calihi kimi bŒnŒ. rŒma prabhŒva bicŒri bahorī, bandi carana kaha kapi kara jorī.4.
Translations
English Translations
1
“Tell me, dear friend, if all is well with Ýr¶ RŒma, the Fountain of Joy, as well as with His younger brother (Lakƒma˜a) and my mother JŒnak¶ (Janaka’s Daughter).” The monkey chief told him in brief all that had happened and Bharata felt much distressed to hear it and his heart was filled with remorse. “Ah me, good heavens, why should I have been born into this world at all, if I could not be of any service to the Lord?” But realizing the adverse circumstances, the gallant and mighty prince recollected himself and addressed HanumŒn again, “You will be delayed in your journey and nothing will avail after daybreak. Therefore, ascend my arrow, mountain and all, and I will send you straight into the presence of the All-merciful.” HanumŒn’s pride was tickled when he heard these words. “How will the arrow fly with my weight?” he thought. Then, recalling Ýr¶ RŒma’s glory, he bowed at Bharata’s feet and spoke with joined palms:— (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.