चौ0—गUराि राम भेउंेU'U गUनयमाना । ुिि कहरि‚य पýभय परम सय`ाना॥ ियरि बाद िब की‹िगU 'Uपार्§ । 'U˘िU बा˘ेU लछिमन गUरार्§॥ 1॥ NUदय¡ ला§ पýभय भेंेU'U भýािा । गUरो सकल भालय कपि बýािा॥ कपि पयनि बाद िगUा¡ पगय¡Uचावा । `ेगिU बिˇि िब¤गU िागिU ल§ ुावा॥ 2॥ यगU बहžांि दसानन सयने“र । ुिि बिाद पयनि पयनि सिर ˇयने“र॥ Žयाकयरल कयंरभकरन प¤गUुावा । बिबिˇ `िन करि िागिU `»ावा॥ 3॥ `ा»ा निसिचर दे„िु कारसा । मानगय¡U कालय देगU ˇरि बासा॥ कयंरभकरन बŒÛा कगयU भार्§ । कागेU िव मय„ रगेU सय„ार्§॥ 4॥ कथा कगUी सब िे¤गU ुभिमानी। `ेगिU पýकार सीिा गUरि ुानी॥ िाि कपि‹गU सब निसिचर मारेU । मगUा मगUा `ôˇा संघारेU॥ 5॥ दयमर्य„ सयररिपय मनय` ुगUारी । भंU ुििकाय ुकंरपन भारी॥ ुपर मगUôदर ुादिक बीरा । परेU समर मगिU सब रनˇीरा॥ 6॥
haraṣi rŒma bheṁ¢eu hanumŒnŒ, ati kṛtagya prabhu parama sujŒnŒ. turata baida taba kīnhi upŒī, u¢hi bai¢he lachimana haraṣŒī.1. hṛdaya¡ lŒi prabhu bhe¢eu bhrŒtŒ, haraṣe sakala bhŒlu kapi brŒtŒ. kapi puni baida tahŒ¡ pahu¡ cŒvŒ, jehi bidhi tabahi ò tŒhi lai ŒvŒ.2. yaha bṛttŒnta dasŒnana suneµu, ati biṣŒda puni puni sira dhuneµu. byŒkula kumbhakarana pahi ò ŒvŒ, bibidha jatana kari tŒhi jagŒvŒ.3. jŒgŒ nisicara dekhia kaisŒ, mŒnahu¡ kŒlu deha dhari baisŒ. kumbhakarana bµujhŒ kahu bhŒī, kŒhe tava mukha rahe sukhŒī.4. kathŒ kahī saba tehiò abhimŒnī, jehi prakŒra sītŒ hari Œnī. tŒta kapinha saba nisicara mŒre, mahŒ mahŒ jodhŒ saṅghŒre.5. durmukha suraripu manuja ahŒrī, bha¢a atikŒya akampana bhŒrī. apara mahodara Œdika bīrŒ, pare samara mahi saba ranadhīrŒ.6.
Translations
English Translations
1
Transported with joy, Ýr¶ RŒma embraced HanumŒn; for the Lord is exceedingly grateful by nature and supremely wise. The physician (Suƒe˜a) then immediately applied the remedy and Lakƒma˜a cheerfully rose and sat up. The Lord clasped His brother to His heart and the whole host of bears and monkeys was rejoiced. HanumŒn took the physician back to La˘kŒ in the same way he had brought him the previous night. When the ten-headed monster heard this news, he beat his head in utter despair again and again. In sore perplexity he called on Kumbhakar˜a (his younger brother) and succeeded in waking him by using all sorts of devices. Having woken and sat up, he looked like Death himself in a corporeal body. Kumbhakar˜a asked; “Tell me, brother, why do you look so withered up?” The haughty RŒva˜a told him the whole story as to how he had carried off S¶tŒ “Dear brother, the monkeys have killed all the demons and extirpated the greatest warriors. Durmukha, DevŒntaka (the enemy of gods), NarŒntaka (the devourer of men), the mighty champions AtikŒya (of enormous size) and Akampana (who never trembles in fear) and other heroes like Mahodara (the bigbellied), so staunch in battle, have all fallen on the field of battle.” (1—6) 870 * ÝR” RMACARITAMNASA*
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.